1 00:00:04,738 --> 00:00:06,574 NICKY: Τα 40α γενέθλιά σου, εννοώ... 2 00:00:06,607 --> 00:00:07,741 ουάου! 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,577 Ναι, ουάου. 4 00:00:09,610 --> 00:00:10,678 Νιώθεις διαφορετικά; 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,247 Οχι ακόμη. 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,083 Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική. 7 00:00:15,116 --> 00:00:16,550 Είμαστε στο τηλέφωνο. Δεν μπορείς να με δεις. 8 00:00:16,584 --> 00:00:18,386 εννοώ γενικά. 9 00:00:18,419 --> 00:00:19,553 Δηλαδή για 40; 10 00:00:19,587 --> 00:00:21,355 Για 30 ακόμη. 11 00:00:21,389 --> 00:00:22,690 (κουδουνίζει η ενδοεπικοινωνία) 12 00:00:22,723 --> 00:00:23,591 Κάποιος βουίζει. 13 00:00:23,624 --> 00:00:24,692 Υπομονή. 14 00:00:27,761 --> 00:00:30,498 (αδιάκριτη φλυαρία) 15 00:00:30,531 --> 00:00:31,699 Ο αξιωματικός Κιθ Ρούσβελτ; 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,134 Ποιος θέλει να μάθει; 17 00:00:33,167 --> 00:00:34,635 Ο ντετέκτιβ ερευνητής Langraf, 18 00:00:34,668 --> 00:00:35,836 Εισαγγελικό Τμήμα. 19 00:00:35,869 --> 00:00:38,306 Σε προσκαλώ κάτω στο Central Booking. 20 00:00:38,339 --> 00:00:39,640 Για τι; 21 00:00:39,673 --> 00:00:41,142 Να χρεωθεί με υπηρεσιακό παράπτωμα. 22 00:00:41,175 --> 00:00:42,443 JANKO: Δεν πάω πουθενά! Ποιο παράπτωμα; 23 00:00:42,476 --> 00:00:44,078 Τζέιμι; Ρίγκαν! 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,249 Γεια, τι συμβαίνει; 25 00:00:48,282 --> 00:00:49,417 Αυτός ο κλόουν 26 00:00:49,450 --> 00:00:51,119 με προσκαλεί κάτω στο Central Booking. 27 00:00:51,152 --> 00:00:52,120 δείχνω σέβεσαι. 28 00:00:52,153 --> 00:00:54,588 Τι θα έλεγες να μου δείξεις μερικά; 29 00:00:54,622 --> 00:00:55,456 Χρέωση με; 30 00:00:55,489 --> 00:00:56,290 Επίσημο παράπτωμα 31 00:00:56,324 --> 00:00:57,558 και παραποίηση με δημόσια αρχεία. 32 00:00:57,591 --> 00:00:59,293 Καλώ τον BS. Για τι; 33 00:00:59,327 --> 00:01:00,728 Διόρθωση εισιτηρίων. 34 00:01:00,761 --> 00:01:02,130 Ξέρεις ποιος ο πατέρας του συντρόφου μου είναι; 35 00:01:02,163 --> 00:01:03,664 Εσείς; μπορώ να διαβάσω, 36 00:01:03,697 --> 00:01:05,433 έτσι μπορώ να μαντέψω. 37 00:01:05,466 --> 00:01:07,235 Βάζω στοίχημα ότι μπορούσα να μαντέψω ποια είναι και η αδερφή του. 38 00:01:08,369 --> 00:01:09,503 Τώρα πάμε. Γεια σου. 39 00:01:09,537 --> 00:01:11,405 Δεν πρέπει να της φερθείς σαν λάτρης. 40 00:01:11,439 --> 00:01:12,440 Παρακαλώ. 41 00:01:14,775 --> 00:01:15,643 Ας μην κάνουμε αυτό είναι χειρότερο. 42 00:01:15,676 --> 00:01:16,777 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 43 00:01:24,718 --> 00:01:26,354 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 44 00:01:26,387 --> 00:01:28,389 Ναι, μπορεί. Εξέτασε τα στοιχεία 45 00:01:28,422 --> 00:01:29,523 και σε αποφάσισε δεν είχε αρκετό 46 00:01:29,557 --> 00:01:30,624 στον λοχία Μπάουερ να τον κατηγορήσουν 47 00:01:30,658 --> 00:01:32,893 για συνωμοσία για κατοχή μια ελεγχόμενη ουσία. 48 00:01:32,926 --> 00:01:34,762 Αυτός είναι ο όλος λόγος είχαμε ένα καλώδιο πάνω του. 49 00:01:34,795 --> 00:01:35,696 ξέρω. 50 00:01:35,729 --> 00:01:37,598 Αλλά το επικουρικό πράγματα που μαζέψαμε... 51 00:01:37,631 --> 00:01:39,233 Η επισκευή των εισιτηρίων είναι αλλαγή κομματιού. 52 00:01:39,267 --> 00:01:40,701 Όχι στον ενεργό Δ.Α. 53 00:01:40,734 --> 00:01:42,536 Ήθελε λίγο τριχωτό της κεφαλής, περίοδος. 54 00:01:42,570 --> 00:01:43,737 Υπάρχουν λοιπόν παιδιά από την ομάδα 55 00:01:43,771 --> 00:01:45,373 φτιάχνοντας γιακάδες στον περίβολο τη στιγμή που μιλάμε. 56 00:01:45,406 --> 00:01:46,807 Καθώς μιλάμε; 57 00:01:46,840 --> 00:01:47,741 Δεν παίρνω καν ένα heads-up; 58 00:01:47,775 --> 00:01:49,277 Αυτό είναι το κεφάλι σου. 59 00:01:49,310 --> 00:01:50,711 Και δεν το έκανες πάρε αυτό από εμένα. 60 00:01:50,744 --> 00:01:52,713 Νόμιζε ότι θα το έκανα να δώσει το κεφάλι στους μπάτσους; 61 00:01:52,746 --> 00:01:55,583 Αυτό είναι μεταξύ εσύ και αυτός. 62 00:01:55,616 --> 00:01:56,684 Ποιον καλείς; 63 00:01:56,717 --> 00:01:57,718 Ποιος νομίζεις; 64 00:01:57,751 --> 00:01:58,719 Ο γέρος σου; 65 00:01:58,752 --> 00:02:00,754 Όχι, το DA. 66 00:02:00,788 --> 00:02:02,656 Μετά πάρε μια ανάσα. Γιατί; 67 00:02:02,690 --> 00:02:03,891 Γιατί είσαι πολύ τσαντισμένος. 68 00:02:03,924 --> 00:02:05,759 Θα ήταν σαν να πίνεις και καλώντας, 69 00:02:05,793 --> 00:02:08,729 και φίλοι μην αφήνετε τους φίλους... 70 00:02:09,797 --> 00:02:11,265 Πήγαινε λοιπόν ντύσου 71 00:02:11,299 --> 00:02:12,500 και θα σε ανεβάσω. 72 00:02:15,369 --> 00:02:17,371 (αναστενάζει) 73 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 Εσείς και οι ADA σας 74 00:02:20,741 --> 00:02:22,943 και οι ντετέκτιβ του Η Ομάδα Ερευνών σας 75 00:02:22,976 --> 00:02:24,578 είναι όλα έξω της γραμμής εδώ, 76 00:02:24,612 --> 00:02:25,779 και αυτό το τμήμα 77 00:02:25,813 --> 00:02:27,581 προσδοκά και απαιτεί 78 00:02:27,615 --> 00:02:29,250 ότι ακυρώνετε αυτές τις συλλήψεις 79 00:02:29,283 --> 00:02:30,851 και απορρίψτε όλες τις χρεώσεις αμέσως. 80 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 (ο δέκτης καταρρέει) 81 00:02:32,753 --> 00:02:34,722 Θα του δώσω μια ώρα. 82 00:02:34,755 --> 00:02:36,224 θα του δώσω μια γροθιά στη μύτη. 83 00:02:36,257 --> 00:02:37,825 Όχι, δεν θα το κάνεις. 84 00:02:37,858 --> 00:02:38,626 Τα κατάφερες όλη αυτή η συζήτηση 85 00:02:38,659 --> 00:02:40,328 χωρίς πτώση μια μόνο κατάρα λέξη. 86 00:02:40,361 --> 00:02:41,329 Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό; 87 00:02:41,362 --> 00:02:43,264 Εν μέρει με μεγάλωσαν καλόγριες. 88 00:02:43,297 --> 00:02:44,798 Θέλω να πας μέχρι το Central Booking 89 00:02:44,832 --> 00:02:46,467 και βεβαιωθείτε ότι οι αξιωματικοί μας 90 00:02:46,500 --> 00:02:48,236 δεν κάνει δηλώσεις στον Τύπο. 91 00:02:48,269 --> 00:02:50,938 Τι συμβαίνει σε μια ώρα, όταν αυτό το καλό για το τίποτα 92 00:02:50,971 --> 00:02:52,406 δεν έχει κάνει τίποτα να το περπατήσω πίσω; 93 00:02:53,874 --> 00:02:55,309 Έχεις μια κρυστάλλινη μπάλα, Ντετέκτιβ; 94 00:02:55,343 --> 00:02:56,310 BAKER: Όχι κύριε. 95 00:02:56,344 --> 00:02:57,845 Απλά μια τεκμηριωμένη γνώμη 96 00:02:57,878 --> 00:02:58,812 σχετικά με τον ενεργό Δ.Α. 97 00:02:58,846 --> 00:03:00,914 Στη συνέχεια, επικοινωνήστε μαζί μου σε μια ώρα. 98 00:03:15,763 --> 00:03:16,597 Πώς πήγε; 99 00:03:16,630 --> 00:03:18,899 Ο υποκριτής μας έφυγε ακριβώς έξω από τις ράγες, 100 00:03:18,932 --> 00:03:20,834 κάτω από ένα ανάχωμα, μέσα από ένα ορφανοτροφείο 101 00:03:20,868 --> 00:03:23,337 και χτυπήστε στις αντλίες βενζίνης. 102 00:03:23,371 --> 00:03:25,273 Σου είπα ότι έπρεπε να έρθω. 103 00:03:25,306 --> 00:03:27,675 Δεν θα έφτιαχνε ένα γλείψιμο της διαφοράς. 104 00:03:27,708 --> 00:03:29,810 Ξέρεις ότι μου ζητάει να είμαι το πρόσωπο του γραφείου σε αυτό το πράγμα; 105 00:03:29,843 --> 00:03:30,811 Μπορείτε να φανταστείτε; 106 00:03:30,844 --> 00:03:31,779 Τι είπε; 107 00:03:31,812 --> 00:03:35,516 Ότι είναι... και βασικά παραθέτω εδώ... 108 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 «Η χρυσή σου ευκαιρία 109 00:03:36,950 --> 00:03:38,652 «να δείξω αυτό το γραφείο και αυτή η πόλη 110 00:03:38,686 --> 00:03:40,654 «που μπορείς να φορέσεις τα μάτια της δικαιοσύνης 111 00:03:40,688 --> 00:03:42,790 όταν πρόκειται για το NYPD». 112 00:03:42,823 --> 00:03:44,658 Έχει δίκιο. 113 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Έχει δίκιο; 114 00:03:46,627 --> 00:03:47,628 Ναί. 115 00:03:48,696 --> 00:03:49,763 Άκουσέ με για ένα λεπτό. 116 00:03:49,797 --> 00:03:52,366 Όχι. Ναι. 117 00:03:52,400 --> 00:03:53,834 Έχετε καμιά ιδέα πόσες περιπτώσεις 118 00:03:53,867 --> 00:03:56,270 δρομολογούνται γύρω από το γραφείο σας λόγω των οικογενειακών σας δεσμών; 119 00:03:56,304 --> 00:03:57,838 Μόλις ανέλαβα έναν αστυνομικό! 120 00:03:57,871 --> 00:03:59,707 Τα καλώδια που μας οδήγησαν σε αυτό 121 00:03:59,740 --> 00:04:01,442 σηκώθηκαν λόγω η έρευνά μου! 122 00:04:01,475 --> 00:04:03,311 Δεν έχω αποδείξεις, αλλά έχω μαντεύοντας ότι σε έβαλε σε αυτό 123 00:04:03,344 --> 00:04:04,678 σαν κάποιο είδος δοκιμής. 124 00:04:05,746 --> 00:04:07,481 Μάθετε μια για πάντα. 125 00:04:07,515 --> 00:04:10,618 Άρα, με αυτή τη λογική, είμαι υπότιτλος 126 00:04:10,651 --> 00:04:12,052 να διώξει τους ξυλοδαρμούς 127 00:04:12,085 --> 00:04:14,021 για το τράβηγμα φίλων και οικογένειας εισιτήρια από το σωρό; 128 00:04:14,054 --> 00:04:15,556 Ένα προνόμιο που πάει 129 00:04:15,589 --> 00:04:17,925 πίσω στον περασμένο αιώνα, τουλάχιστον; 130 00:04:17,958 --> 00:04:19,026 Έλα Έριν. 131 00:04:19,059 --> 00:04:20,394 Αλλάξτε το βάρος σας. 132 00:04:20,428 --> 00:04:21,729 Τι κι αν αυτή είναι η έκδοση του DA 133 00:04:21,762 --> 00:04:22,896 του πατέρα σου σπασμένα παράθυρα πολιτική; 134 00:04:22,930 --> 00:04:24,598 Αυτό το εξοντωτικό έγκλημα 135 00:04:24,632 --> 00:04:25,766 στα χαμηλότερα επίπεδα 136 00:04:25,799 --> 00:04:26,867 αποτρέπει πιο σοβαρά πράγματα; 137 00:04:26,900 --> 00:04:29,870 μιλάμε για τις κλήσεις εδώ. 138 00:04:29,903 --> 00:04:31,339 Είναι ακόμα επίσημο παράπτωμα 139 00:04:31,372 --> 00:04:32,706 και παραποίηση με δημόσια αρχεία. 140 00:04:32,740 --> 00:04:34,542 Είμαι στο πλευρό σου, 141 00:04:34,575 --> 00:04:35,943 αλλά αν απομακρυνθείς από αυτό, 142 00:04:35,976 --> 00:04:37,645 θα κρεμάσεις μια πινακίδα από την πόρτα που λέει 143 00:04:37,678 --> 00:04:40,681 «Erin Reagan, Τμήμα Επιλεκτικής Δικαιοσύνης». 144 00:04:47,020 --> 00:04:47,955 Οπότε πάτησα τα φώτα και έγειρε μέσα. 145 00:04:47,988 --> 00:04:49,657 Είδα τον έναν τύπο για, σαν κλάσμα του δευτερολέπτου, 146 00:04:49,690 --> 00:04:51,759 τραβώντας το κάλυμμα από το αυτοκίνητο. 147 00:04:51,792 --> 00:04:52,960 Μετά το δεύτερο... ή όσο πολλά... 148 00:04:52,993 --> 00:04:54,061 με χτύπησε από πίσω. 149 00:04:54,094 --> 00:04:56,397 Εντάξει, αλλά λες ότι έχεις μια καλή ματιά στον έναν τύπο; 150 00:04:56,430 --> 00:04:58,599 Μια καλή ματιά σε έναν άντρα με μια κάλτσα πάνω από το κεφάλι του. 151 00:04:58,632 --> 00:04:59,933 Σχετικά με το ύψος μου, 152 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 T-shirt και σορτς cargo. 153 00:05:01,001 --> 00:05:02,470 Είπες «όσο πολλοί». 154 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 Πώς γίνεται; 155 00:05:03,837 --> 00:05:05,806 Μου κόλλησαν με ταινία το στόμα και τα μάτια οπότε δεν μπορούσα να δω, 156 00:05:05,839 --> 00:05:07,107 αλλά μπορούσα κάπως ακούω. 157 00:05:07,140 --> 00:05:09,009 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν δύο ή περισσότερες φωνές. 158 00:05:13,714 --> 00:05:15,416 Είναι αλήθεια; 159 00:05:15,449 --> 00:05:16,350 Ποιος είσαι; 160 00:05:16,384 --> 00:05:17,351 Είμαι ο Όουεν Κάιρο. 161 00:05:17,385 --> 00:05:18,486 I-Νοικιάζω αυτή τη μονάδα. 162 00:05:18,519 --> 00:05:19,687 Τι έκανες; 163 00:05:19,720 --> 00:05:20,854 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις συμβαίνει αυτό; 164 00:05:20,888 --> 00:05:22,390 Δεν έχεις όπλο; 165 00:05:22,423 --> 00:05:23,557 BAEZ: Εντάξει, κύριε Κάιρο. 166 00:05:23,591 --> 00:05:24,892 Κοίτα, έγινε ληστεία. 167 00:05:24,925 --> 00:05:26,827 Γι' αυτό είμαι εδώ! 168 00:05:26,860 --> 00:05:28,496 Το μόνο πράγμα φαίνεται να λείπει 169 00:05:28,529 --> 00:05:29,763 είναι ένα Ford του 1968. 170 00:05:29,797 --> 00:05:31,365 Το μόνο πράγμα; 171 00:05:32,065 --> 00:05:34,034 Είναι όλο το θέμα! 172 00:05:34,067 --> 00:05:35,369 Λοιπόν, δεν σε ακολουθώ. 173 00:05:35,403 --> 00:05:37,838 Εκείνο το Ford του '68 174 00:05:37,871 --> 00:05:40,541 είναι η Mustang που Ο Steve McQueen οδήγησε στο Bullitt. 175 00:05:42,943 --> 00:05:44,578 Ξέρεις τον Bullitt, ντετέκτιβ; 176 00:05:44,612 --> 00:05:45,813 Φυσικά και το κάνω. 177 00:05:45,846 --> 00:05:46,814 Είναι το μεγαλύτερο κυνηγητό αυτοκινήτου που γυρίστηκε ποτέ. 178 00:05:46,847 --> 00:05:49,717 Τότε το ξέρεις το αυτοκίνητο που οδήγησε ο McQueen, 179 00:05:49,750 --> 00:05:52,386 είναι, για εκατομμύρια άνδρες, 180 00:05:52,420 --> 00:05:53,887 τα πράγματα που τα όνειρα είναι φτιαγμένα από. 181 00:05:53,921 --> 00:05:54,755 Ναι, είμαι μαζί σου σε αυτό. 182 00:05:54,788 --> 00:05:56,890 Για να μην πω, μάλλον αξίζει εκατομμύρια. 183 00:05:56,924 --> 00:05:58,058 ΚΑΪΡΟ: Ναι. 184 00:05:58,091 --> 00:06:00,528 Και κανείς δεν ξέρει πόσα. 185 00:06:00,561 --> 00:06:02,863 Και τώρα έφυγε! 186 00:06:02,896 --> 00:06:03,997 (γκρίνια) 187 00:06:07,868 --> 00:06:09,703 Bullitt Mustang. 188 00:06:41,602 --> 00:06:44,037 Ο αείμνηστος πατέρας μου το αγόρασε το 1974, 189 00:06:44,071 --> 00:06:45,706 και έγινε στην οικογένεια από τότε. 190 00:06:45,739 --> 00:06:47,975 Κρυμμένο μακριά, μακριά από τα μάτια; 191 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 Αυτό ήταν το δικό μου τις επιθυμίες του πατέρα. 192 00:06:50,043 --> 00:06:51,011 Γιατί; 193 00:06:51,044 --> 00:06:52,980 Γιατί να κρατήσει τόσο όμορφο μηχάνημα 194 00:06:53,013 --> 00:06:54,482 μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο; 195 00:06:54,515 --> 00:06:56,950 Αυτό το μυστικό πέθανε μαζί του. 196 00:06:56,984 --> 00:06:58,218 (αναστενάζει) 197 00:06:58,251 --> 00:07:00,120 Όμως η διαθήκη του ήταν πολύ συγκεκριμένη 198 00:07:00,153 --> 00:07:03,624 ως προς τη χρήση της Bullitt Mustang. 199 00:07:03,657 --> 00:07:05,459 Δηλαδή, δεν χρησιμοποιείται καθόλου; 200 00:07:05,493 --> 00:07:07,895 Εκτός από το να οδηγηθεί 201 00:07:07,928 --> 00:07:10,631 κάτω από την κάλυψη της νύχτας για μια ώρα κάθε εβδομάδα. 202 00:07:10,664 --> 00:07:11,965 Ζεστάνετε τις φλάντζες και υγρά, 203 00:07:11,999 --> 00:07:15,569 κρατήστε το στο αρχικό του κατάσταση λειτουργίας. 204 00:07:15,603 --> 00:07:17,004 Οδηγημένος από...; 205 00:07:17,037 --> 00:07:18,606 Τα τελευταία 20 χρόνια, εγώ. 206 00:07:18,639 --> 00:07:20,040 Εσύ και...; 207 00:07:20,073 --> 00:07:21,575 Κανένας. 208 00:07:21,609 --> 00:07:23,911 Έκανα μερικές βόλτες, αλλά... 209 00:07:23,944 --> 00:07:25,579 Ήμουν ο μόνος οδηγός. 210 00:07:25,613 --> 00:07:26,614 ΝΤΑΝΙ: Μήπως κάποιος άλλος 211 00:07:26,647 --> 00:07:29,116 στον κόσμο ξέρουν πού 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,484 ή τι ακριβώς είναι αυτό το μηχάνημα; 213 00:07:30,518 --> 00:07:32,052 Μερικά. 214 00:07:32,085 --> 00:07:33,987 Μπορώ να σας δώσω τα ονόματά τους, 215 00:07:34,021 --> 00:07:36,924 αλλά, λοιπόν, υπάρχει ένα στην κορυφή της λίστας. 216 00:07:36,957 --> 00:07:37,991 Καλά. 217 00:07:38,025 --> 00:07:41,094 Λοιπόν, επικοινωνήσαμε μερικοί ειδικοί από το Major Case. 218 00:07:41,128 --> 00:07:43,664 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε περίπου πέντε, δέκα λεπτά. 219 00:07:43,697 --> 00:07:45,132 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα μέχρι τότε, και μπορείς να τους μιλήσεις. 220 00:07:45,165 --> 00:07:47,134 Όχι. 221 00:07:47,167 --> 00:07:48,135 Όχι, 222 00:07:48,168 --> 00:07:50,103 πρέπει να το χειριστείς αυτό. 223 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Μόνο... μόνο εσείς οι δύο. 224 00:07:51,171 --> 00:07:53,140 Χρειάζεστε έναν ειδικό να το χειριστεί αυτό. 225 00:07:53,173 --> 00:07:55,175 Αυτή είναι η Μόνα Λίζα των αυτοκινήτων. 226 00:07:55,208 --> 00:07:56,043 Όχι. 227 00:07:56,076 --> 00:07:59,079 Ε, αν άλλοι άνθρωποι εμπλακεί, 228 00:07:59,112 --> 00:08:00,581 θα μπορούσε να βγει. 229 00:08:00,614 --> 00:08:02,149 Το έχουμε κρατήσει αυτό 230 00:08:02,182 --> 00:08:05,085 ένα μυστικό για πολύ καιρό, Ντετέκτιβ. 231 00:08:05,118 --> 00:08:07,120 Παρακαλώ. Δεν θέλω να λάμψω 232 00:08:07,154 --> 00:08:10,023 ένα επίκεντρο στην οικογένειά μου 233 00:08:10,057 --> 00:08:11,859 πάνω από όλα αυτά. 234 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Σε ποιον είναι το άτομο στην κορυφή της λίστας σας; 235 00:08:16,930 --> 00:08:18,231 Η γυναίκα μου. 236 00:08:18,265 --> 00:08:19,232 Sybil. 237 00:08:19,266 --> 00:08:22,269 Καλά. Προχωρώ. 238 00:08:22,302 --> 00:08:25,906 Ο προγαμιασμός μας ορίζει 239 00:08:25,939 --> 00:08:28,075 ότι αν ο γάμος δεν το κάνει διαρκέσει περισσότερο από δέκα χρόνια, 240 00:08:28,108 --> 00:08:29,777 δεν παίρνει τίποτα. 241 00:08:29,810 --> 00:08:31,111 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 242 00:08:31,144 --> 00:08:32,279 Εξι. 243 00:08:33,614 --> 00:08:35,182 Έχει σχέση. 244 00:08:37,217 --> 00:08:39,052 Και έτσι είναι λογικό 245 00:08:39,086 --> 00:08:41,221 που θα κανόνιζε 246 00:08:41,254 --> 00:08:43,724 την πώληση της Mustang, sub rosa, 247 00:08:43,757 --> 00:08:46,560 και να μπορέσεις να φύγεις 248 00:08:46,594 --> 00:08:49,229 με ουσιαστικά περισσότερα παρά τίποτα. 249 00:08:49,262 --> 00:08:51,098 Ξέρεις ότι έχει σχέση; 250 00:08:51,131 --> 00:08:52,633 Υποτίθεται ότι είναι 251 00:08:52,666 --> 00:08:55,803 στο St. Maarten με τις φίλες της αυτό το Σαββατοκύριακο 252 00:08:55,836 --> 00:08:57,270 και το ξέρω για ένα γεγονός 253 00:08:57,304 --> 00:09:00,874 ότι είναι κρυμμένη σε ένα ξενοδοχείο εδώ στην πόλη. 254 00:09:02,910 --> 00:09:05,145 την είχα... 255 00:09:05,178 --> 00:09:06,179 Ακολούθησε; 256 00:09:07,915 --> 00:09:09,583 Είναι νέα 257 00:09:09,617 --> 00:09:11,118 και όμορφο, 258 00:09:11,151 --> 00:09:13,721 και γερνάω 259 00:09:13,754 --> 00:09:16,289 και πιο αόρατο κάθε μέρα. 260 00:09:24,231 --> 00:09:25,999 ΕΡΙΝ: Και θέλω να υπογραμμίσω 261 00:09:26,033 --> 00:09:28,669 ότι η στάση του αυτός ο εν ενεργεία εισαγγελέας 262 00:09:28,702 --> 00:09:30,671 και οι ΕΑΒ για αυτή την υπόθεση 263 00:09:30,704 --> 00:09:32,840 είναι ότι οι αξιωματικοί είναι αθώοι 264 00:09:32,873 --> 00:09:35,175 εκτός εάν και μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή, 265 00:09:35,208 --> 00:09:36,677 και ότι δεν υπάρχει ατζέντα εδώ 266 00:09:36,710 --> 00:09:39,246 εκτός από την εκτέλεση τα καθήκοντά μας 267 00:09:39,279 --> 00:09:41,882 φορώντας τα μάτια της δικαιοσύνης. 268 00:09:41,915 --> 00:09:43,951 Κυρία Ρίγκαν, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτές οι χρεώσεις 269 00:09:43,984 --> 00:09:46,253 προέκυψε από υποκλοπές που είχατε εγγυηθεί 270 00:09:46,286 --> 00:09:49,256 με βάση μια πιο σοβαρή έρευνα διαφθοράς; 271 00:09:49,289 --> 00:09:52,092 Δεν μπορώ να σχολιάσω σε άλλες έρευνες 272 00:09:52,125 --> 00:09:53,927 όπως έχουν ή δεν σχετίζονται 273 00:09:53,961 --> 00:09:57,130 στους αξιωματικούς που χρεώνονται σε αυτή την περίπτωση. 274 00:09:57,164 --> 00:09:58,766 Λοιπόν, είχατε καλώδια σε χτυπημένους αστυνομικούς 275 00:09:58,799 --> 00:10:01,301 προσπαθώντας να τους καρφώσει για επισκευή εισιτηρίων στον Μίκυ Μάους; 276 00:10:01,334 --> 00:10:03,003 Αυτός είναι ο Tommy Stills από το Post. 277 00:10:03,036 --> 00:10:04,772 Θα του στείλω ωραίο μπουκάλι... Παρακαλώ. 278 00:10:04,805 --> 00:10:06,039 ERIN: Αυτός είναι ο ηθοποιός DA δήλωση και όχι δική μου. 279 00:10:06,073 --> 00:10:07,841 Θα ήθελα όμως να προσθέσω ότι εγώ και αυτό το γραφείο, 280 00:10:07,875 --> 00:10:10,811 δεν έχουν παρά σεβασμό για τον Επίτροπο Ρίγκαν 281 00:10:10,844 --> 00:10:12,312 και το τμήμα που διοικεί. 282 00:10:12,345 --> 00:10:14,414 Ένας καλός τρόπος να το δείξεις. 283 00:10:14,447 --> 00:10:15,983 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 284 00:10:18,752 --> 00:10:20,120 Πρέπει να δημιουργούμε 285 00:10:20,153 --> 00:10:21,254 δήλωση ως απάντηση. 286 00:10:21,288 --> 00:10:23,156 Το ξέρω αυτό. 287 00:10:23,190 --> 00:10:24,224 Θέλεις να το γράψεις; 288 00:10:25,292 --> 00:10:27,828 Όχι, αυτή είναι η δουλειά σου. 289 00:10:27,861 --> 00:10:30,063 Ειδικά σήμερα. 290 00:10:31,398 --> 00:10:33,100 Θα τα καταφέρω σωστά. 291 00:10:33,133 --> 00:10:34,301 Πρέπει να είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς. 292 00:10:34,334 --> 00:10:35,402 Καλά. 293 00:10:35,435 --> 00:10:36,704 Θα μπορούσαμε να δώσουμε την απάντησή μας 294 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 στα πόδια του ενεργού DA, αλλά μετά... 295 00:10:38,205 --> 00:10:40,140 Καλή ιδέα. Αφήστε την έξω από αυτό. ...θα έμοιαζε 296 00:10:40,173 --> 00:10:42,375 Υποθέτω ότι Απλώς ακολουθεί εντολές... 297 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 Θα μπορούσε. ...αντί για όρθιος 298 00:10:44,244 --> 00:10:45,746 στα δικά της πόδια 299 00:10:45,779 --> 00:10:47,948 και λέγοντας τι είναι στο δικό της μυαλό. 300 00:10:47,981 --> 00:10:49,416 Αυτό που θα θέλατε να επικοινωνούν. Αλλά εξίσου σημαντικό, 301 00:10:49,449 --> 00:10:51,318 Δεν θέλω ούτε ένα ένας από τους ανθρώπους μας 302 00:10:51,351 --> 00:10:55,222 υποθέτοντας ότι θα το έκανα συγκρατήστε την απάντησή μου 303 00:10:55,255 --> 00:10:56,857 γιατί έχει μπλέξει. 304 00:10:56,890 --> 00:10:58,325 Κι αυτό. 305 00:10:58,358 --> 00:11:00,660 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ένα προσχέδιο. 306 00:11:03,263 --> 00:11:05,699 Λυπάμαι για αυτό, αφεντικό. 307 00:11:05,733 --> 00:11:09,002 Κι εγώ επίσης. 308 00:11:11,271 --> 00:11:14,374 Baker, έκανε ADA Reagan να επιστρέψω την κλήση μου ακόμα; 309 00:11:14,407 --> 00:11:16,343 Όχι ακόμη, κύριε. 310 00:11:17,911 --> 00:11:19,913 Θα μπορούσατε να την δοκιμάσετε ξανά; 311 00:11:19,947 --> 00:11:22,049 Ναι, κύριε. 312 00:11:30,791 --> 00:11:33,160 JANKO: Το όνομα είναι Ρουθ. 313 00:11:33,193 --> 00:11:35,395 Μένει στο κτίριο μου. 314 00:11:35,428 --> 00:11:36,429 Είναι, λες, στα 80 της; 315 00:11:36,463 --> 00:11:38,799 Ακόμα περηφανεύεται στο γεγονός ότι οδηγεί. 316 00:11:38,832 --> 00:11:41,101 Είναι μια μεγάλη γριά πλατιά. 317 00:11:41,134 --> 00:11:42,970 Εύθυμος. 318 00:11:43,003 --> 00:11:45,372 Οπότε μεταφέρω το αυτοκίνητό της για εκείνη εναλλακτικές ημέρες πλευρικής στάθμευσης. 319 00:11:45,405 --> 00:11:47,374 Και μια δυο φορές, Άργησα στη αγγαρεία. 320 00:11:47,407 --> 00:11:48,375 Εισιτήριο στο παρμπρίζ. 321 00:11:48,408 --> 00:11:49,476 Ναι, 90 δολάρια. 322 00:11:49,509 --> 00:11:51,211 Αν είχε τέτοιου είδους χρήματα, 323 00:11:51,244 --> 00:11:52,913 θα νοίκιαζε ένα μηνιαίο χώρο. 324 00:11:52,946 --> 00:11:54,081 Τα τράβηξες λοιπόν. 325 00:11:54,114 --> 00:11:55,315 Ναι, έτσι δεν είναι; 326 00:11:55,348 --> 00:11:56,283 θα ήθελα. 327 00:11:56,316 --> 00:11:59,719 Όπως οποιοσδήποτε στα παπούτσια μας θα. 328 00:12:02,289 --> 00:12:03,390 Αυτό είναι το ένα. 329 00:12:03,423 --> 00:12:04,391 Το ένα τι; 330 00:12:04,424 --> 00:12:05,425 Αυτή που θέλουμε. 331 00:12:05,458 --> 00:12:06,894 Δικαστής Schlossberg. 332 00:12:06,927 --> 00:12:09,129 Θείος και προστάτης της ασκούσας Δ.Α. 333 00:12:09,162 --> 00:12:10,363 Λοιπόν, δεν έχει έκανε οτιδήποτε. 334 00:12:10,397 --> 00:12:11,799 Οχι ακόμη. 335 00:12:11,832 --> 00:12:12,499 τι κάνεις; 336 00:12:12,532 --> 00:12:14,234 Μικρή απόσβεση; 337 00:12:18,038 --> 00:12:20,173 Στάση στο Χόλιγουντ. 338 00:12:20,207 --> 00:12:21,474 Αυτό είναι παράβαση. 339 00:12:21,508 --> 00:12:23,310 (σειρήνα θρηνεί) 340 00:12:23,343 --> 00:12:25,979 JANKO: Λοιπόν, κοίτα σε, Ρίγκαν. 341 00:12:27,848 --> 00:12:29,249 (γρυλίζει) 342 00:12:29,282 --> 00:12:32,319 Κύριε, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 343 00:12:32,352 --> 00:12:35,222 Λυπάμαι, αξιωματικοί, διάβασες την πινακίδα μου; 344 00:12:35,255 --> 00:12:37,190 Ναι, διαβάσαμε την πινακίδα σας. 345 00:12:37,224 --> 00:12:38,425 Διάβασες το στοπ; 346 00:12:38,458 --> 00:12:39,426 Πλάκα κάνεις;! 347 00:12:39,459 --> 00:12:40,427 Ω, μη φοβάσαι, 348 00:12:40,460 --> 00:12:41,661 Σεβασμιώτατε. 349 00:12:41,694 --> 00:12:44,431 Γιε μου, μπορείς να το βρεις ο χαριτωμένος σύντροφός σου εδώ; 350 00:12:44,464 --> 00:12:46,299 Κύριε, είναι απλά επισημαίνοντας 351 00:12:46,333 --> 00:12:48,168 κινούμενη παράβαση σας, όπως και η δουλειά της. 352 00:12:48,201 --> 00:12:49,336 Δεν παραβίασα κανένα νόμο. 353 00:12:49,369 --> 00:12:51,471 Πέρασες το σήμα στοπ. 354 00:12:53,040 --> 00:12:55,542 Ρίγκαν, όπως στον Φρανκ; 355 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 Είναι ο πατέρας μου, ναι, και ADA Erin Reagan's 356 00:12:58,078 --> 00:13:00,080 η αδερφή μου που δουλεύει για τον ανιψιό σου, 357 00:13:00,113 --> 00:13:02,816 που άνοιξε το συγκεκριμένο κουτάκι με σκουλήκια σήμερα το πρωί. 358 00:13:02,850 --> 00:13:05,185 Έχετε ένα βοδινό, προτείνω το παίρνεις μαζί του. 359 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Αυτό είναι παρενόχληση, Ο αξιωματικός Ρίγκαν. 360 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 Όχι, αυτό ήταν μια ρουτίνα διακοπή κυκλοφορίας, κύριε. 361 00:13:08,856 --> 00:13:10,290 Αυστηρά σύμφωνα με το βιβλίο. 362 00:13:11,524 --> 00:13:14,461 Καλή σου μέρα. 363 00:13:28,408 --> 00:13:30,110 Πρέπει να καταλάβεις αυτό είναι ένα boutique ξενοδοχείο. 364 00:13:30,143 --> 00:13:31,611 Κατάλαβα. Με φήμη 365 00:13:31,644 --> 00:13:33,513 για απόλυτη διακριτικότητα. 366 00:13:33,546 --> 00:13:35,015 Κατάλαβα. 367 00:13:35,048 --> 00:13:36,316 Θα είμαι διακριτικός, υπόσχομαι. 368 00:13:36,349 --> 00:13:38,485 Άφησα το bullhorn μου και πολυβόλο στο αυτοκίνητο. 369 00:13:38,518 --> 00:13:39,619 (χτυπώντας) 370 00:13:39,652 --> 00:13:40,854 (σιωπά) 371 00:13:40,888 --> 00:13:42,089 Αστυνομία! 372 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 Ανοίξτε! 373 00:13:43,623 --> 00:13:46,126 Κυρία Κάιρο, άνοιξε! 374 00:13:46,159 --> 00:13:49,829 Εντάξει, θα έκανες τη δουλειά σου, Κύριε, Κάιλ; 375 00:13:50,563 --> 00:13:52,866 (μπιπ κλειδώματος) 376 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 (η μουσική παίζει δυνατά) 377 00:13:56,169 --> 00:13:58,405 Κυρία Κάιρο; 378 00:13:58,438 --> 00:13:59,606 Ντετέκτιβ Ρίγκαν. 379 00:14:06,146 --> 00:14:06,947 (η μουσική κλείνει) 380 00:14:06,980 --> 00:14:08,581 Απλά θέλω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 381 00:14:08,615 --> 00:14:11,384 Δεν έχεις δικαίωμα! Γεια σου! Γεια σου! 382 00:14:11,418 --> 00:14:13,520 Είμαι ντετέκτιβ! 383 00:14:13,553 --> 00:14:14,454 Έτσι, ο άντρας μου είχε ακολούθησα πάλι;! 384 00:14:14,487 --> 00:14:16,089 Λοιπόν, πες του χάνει το χρόνο του. 385 00:14:16,123 --> 00:14:18,558 Είμαι ντετέκτιβ. 386 00:14:18,591 --> 00:14:21,561 Ντετέκτιβ Ρίγκαν, Νέα Υόρκη. 387 00:14:21,594 --> 00:14:23,596 Είσαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 388 00:14:25,298 --> 00:14:26,599 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 389 00:14:26,633 --> 00:14:28,068 ρε, είσαι καλά; 390 00:14:28,101 --> 00:14:30,203 Ναι, είμαι καλά. Σου έλειψες. 391 00:14:31,304 --> 00:14:32,539 Είναι κανείς άλλος σε αυτό το υπνοδωμάτιο; 392 00:14:32,572 --> 00:14:34,641 Όχι. 393 00:14:36,609 --> 00:14:39,446 Τι λες εσύ... είσαι καλά; 394 00:14:39,479 --> 00:14:41,148 δεν υποτίθεται να σταθώ στα πόδια μου. 395 00:14:41,181 --> 00:14:43,050 Μόλις είχα τα βυζιά μου, ο κώλος και η κοιλιά έγιναν. 396 00:14:43,083 --> 00:14:44,684 Ω. 397 00:14:44,717 --> 00:14:47,620 Και δεν είχα καμία σχέση αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο χάνεται. 398 00:14:47,654 --> 00:14:49,889 Υποθέτοντας ότι γι' αυτό είσαι εδώ. 399 00:14:53,193 --> 00:14:56,129 Μια Mustang 390 GT του 1968, 400 00:14:56,163 --> 00:15:00,067 fastback, ορεινό πράσινο με vintage πιάτα Καλιφόρνια. 401 00:15:00,100 --> 00:15:02,569 Ντετέκτιβ Μπαέζ. 402 00:15:02,602 --> 00:15:05,038 Αγόρι, Αδάμ, Έντουαρντ, Ζέβρα. 403 00:15:05,072 --> 00:15:06,506 Αν ακούσεις κάτι, 404 00:15:06,539 --> 00:15:08,375 Θα το εκτιμούσα πραγματικά μια κλήση πίσω. 405 00:15:08,408 --> 00:15:09,676 Σας ευχαριστώ. 406 00:15:09,709 --> 00:15:11,678 Ειδοποίηση στολή που ονομάζεται Άμαξα χωρίς άλογα. 407 00:15:11,711 --> 00:15:13,413 Μεταφέρουν τα περισσότερα από τα πολύτιμα αυτοκίνητα 408 00:15:13,446 --> 00:15:14,948 σε αυτή τη χώρα. 409 00:15:14,982 --> 00:15:17,050 Απλώς συνέχιζα μαζί τους. 410 00:15:17,084 --> 00:15:18,151 Μπράβο. 411 00:15:18,185 --> 00:15:19,619 Και ποιος είσαι; 412 00:15:19,652 --> 00:15:21,188 Σαμ Γκάτμαν. 413 00:15:21,221 --> 00:15:23,623 Είμαι ένας σπάνιος μεσίτης αυτοκινήτων... 414 00:15:23,656 --> 00:15:25,258 με έντονο ενδιαφέρον 415 00:15:25,292 --> 00:15:27,527 στο αυτοκίνητο που είσαι προσπαθώντας να βρεις. 416 00:15:27,560 --> 00:15:29,496 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι προς πώληση. 417 00:15:29,529 --> 00:15:32,199 Όλα είναι προς πώληση για τη σωστή τιμή. 418 00:15:32,232 --> 00:15:34,701 Μπορώ να καθίσω; 419 00:15:37,704 --> 00:15:40,007 Πώς ήξερες να με ψάξεις; 420 00:15:40,040 --> 00:15:42,675 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 421 00:15:42,709 --> 00:15:43,710 Είναι για μένα. 422 00:15:43,743 --> 00:15:45,245 Κανένας νόμος δεν παραβιάστηκε, ντετέκτιβ. 423 00:15:45,278 --> 00:15:46,579 Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; 424 00:15:46,613 --> 00:15:48,448 Μιλάτε όλοι μεταξύ σας; 425 00:15:48,481 --> 00:15:49,749 Σχετικά με κάτι τέτοιο; 426 00:15:49,782 --> 00:15:51,418 Μου, ναι. 427 00:15:51,451 --> 00:15:53,086 Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα; 428 00:15:53,120 --> 00:15:55,188 Πήρε εμπόριο. 429 00:15:55,222 --> 00:15:58,525 Λοιπόν, αν με βοηθήσει λύσει αυτή την υπόθεση. 430 00:15:58,558 --> 00:16:00,560 Θα σου πω τι έχω. 431 00:16:00,593 --> 00:16:01,995 Ευκαιρία. 432 00:16:02,029 --> 00:16:03,230 Αν μπορείς δώστε μου επαφή 433 00:16:03,263 --> 00:16:06,166 με τον σημερινό κάτοχο της Bullitt Mustang, 434 00:16:06,199 --> 00:16:07,634 και προκύπτει η μεσιτεία μου για μια αγορά, 435 00:16:07,667 --> 00:16:10,103 θα σου έδινα το 20% της επιτροπής μου. 436 00:16:10,137 --> 00:16:12,605 Προσπαθώ να πιάσω τον τύπο, να μην τον βοηθήσει. 437 00:16:12,639 --> 00:16:14,607 Και δεν είμαι προς πώληση. 438 00:16:14,641 --> 00:16:15,975 Φυσικά και όχι. 439 00:16:17,477 --> 00:16:19,479 Αλλά σκεφτείτε αυτό. 440 00:16:25,485 --> 00:16:28,055 Χρήματα τέτοια αγοράζει κάποιο κομμάτι του μυαλού. 441 00:16:28,088 --> 00:16:31,024 Με πολλά περισσεύματα για το σκεπτικό. 442 00:16:35,228 --> 00:16:38,331 Με παίρνεις τηλέφωνο αν μάθεις από οτιδήποτε, κύριε Γκάτμαν. 443 00:16:38,365 --> 00:16:39,632 Και αν το κάνετε 444 00:16:39,666 --> 00:16:40,700 και δεν με παίρνεις τηλέφωνο, 445 00:16:40,733 --> 00:16:43,603 θα αγοράσεις μόνος σου πολλή ταλαιπωρία. 446 00:16:46,473 --> 00:16:47,674 Μπορείς να του δείξεις την πόρτα; 447 00:16:48,775 --> 00:16:51,311 θα σε δω. 448 00:16:55,415 --> 00:16:56,749 Λίγα άτομα για βόλτα; 449 00:16:56,783 --> 00:16:57,650 Ναι. 450 00:16:57,684 --> 00:16:59,186 Ο Όουεν σε πάει εκεί. 451 00:16:59,219 --> 00:17:00,253 Ήταν πολλά περισσότεροι άνθρωποι από αυτό. 452 00:17:00,287 --> 00:17:02,322 Και κάποιους που μόλις είχε γνωρίσει, σαν μια φορά. 453 00:17:02,355 --> 00:17:03,756 Ω. 454 00:17:03,790 --> 00:17:05,292 τον προειδοποίησα. 455 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 Γιατί να μας παραπλανήσει; 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,429 Πρέπει να καταλάβεις ο άντρας μου, ντετέκτιβ. 457 00:17:09,462 --> 00:17:10,763 Ήταν εκείνο το παιδί, ξέρεις, 458 00:17:10,797 --> 00:17:12,665 είχε τους γονείς του κάνει το πάρτι γενεθλίων του 459 00:17:12,699 --> 00:17:14,601 στην πίστα καρτ ή το πάρκο paintball, 460 00:17:14,634 --> 00:17:16,203 γιατί φοβόταν αν ήταν μόνο το πάρτι του, 461 00:17:16,236 --> 00:17:17,470 κανείς δεν θα ερχόταν. 462 00:17:17,504 --> 00:17:19,072 Ανασφαλής. 463 00:17:19,106 --> 00:17:19,739 Εκατό φορές! 464 00:17:19,772 --> 00:17:21,641 Αχα. 465 00:17:21,674 --> 00:17:23,276 Έχω βαρεθεί να έχω άνθρωποι με ακολουθούν, 466 00:17:23,310 --> 00:17:25,645 αλλά ξέρω από πού προέρχεται. 467 00:17:25,678 --> 00:17:27,780 Η έλλειψη αυτοεκτίμησης σε αυτόν. 468 00:17:27,814 --> 00:17:29,216 Οπότε το ανέχτηκα. 469 00:17:29,249 --> 00:17:30,350 Και το έκανες όλη αυτή η δουλειά, 470 00:17:30,383 --> 00:17:32,585 αλλά ακόμα σχεδιάζεις να μείνεις μαζί του; 471 00:17:32,619 --> 00:17:34,121 Το έκανα για τον Όουεν. 472 00:17:34,154 --> 00:17:35,855 Δεν πάω πουθενά. 473 00:17:35,888 --> 00:17:37,790 Τότε γιατί του το είπες πήγαινες στο St. Maarten; 474 00:17:37,824 --> 00:17:39,092 (σύντομο γέλιο) 475 00:17:39,126 --> 00:17:41,528 Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 476 00:17:41,561 --> 00:17:44,797 Δεν σκέφτηκα το ιδιωτικό μάτι θα κολλούσε γύρω από το αεροδρόμιο. 477 00:17:44,831 --> 00:17:45,732 (αναστενάζει) 478 00:17:45,765 --> 00:17:47,734 Αν με συγχωρείς, 479 00:17:47,767 --> 00:17:50,137 ήρθε η ώρα για το χάπι μου, που σημαίνει άλλον έναν υπνάκο. 480 00:17:53,873 --> 00:17:55,342 Ντεντεκτίβ; 481 00:17:55,375 --> 00:17:56,809 Αγαπώ τον άντρα μου. 482 00:17:56,843 --> 00:17:59,246 Αλλά θα χρειαστείς να είσαι σκληρός μαζί του. 483 00:17:59,279 --> 00:18:01,281 Μάλλον ντρέπεται για το πόσα άτομα 484 00:18:01,314 --> 00:18:03,883 πήρε να πάει να κοιτάξει σε εκείνο το ηλίθιο αυτοκίνητό του. 485 00:18:03,916 --> 00:18:07,120 Πόσο λίγα ήξερε για τα περισσότερα από αυτά. 486 00:18:07,154 --> 00:18:08,588 θα. 487 00:18:08,621 --> 00:18:12,225 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω καλά. 488 00:18:12,259 --> 00:18:13,860 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω αν μπορώ. 489 00:18:13,893 --> 00:18:15,362 Εσείς και ο κ. Κάιρο, 490 00:18:15,395 --> 00:18:18,298 είσαι ένα ασυνήθιστο ταίρι. 491 00:18:18,331 --> 00:18:20,367 Εννοείς τι είναι μια γκόμενα σαν εμένα 492 00:18:20,400 --> 00:18:22,669 κάνοντας με ένα των Brooks Brothers; 493 00:18:22,702 --> 00:18:24,337 Κάπως έτσι, ναι. 494 00:18:24,371 --> 00:18:27,907 Όταν ήμουν παιδί, Ήθελα να γίνω κτηνίατρος της χώρας. 495 00:18:27,940 --> 00:18:31,244 Λίγο μεγαλύτερος, ένας γιατρός χωρίς σύνορα. 496 00:18:31,278 --> 00:18:33,446 Αλλά και τα δύο πάρω ιατρική σχολή, 497 00:18:33,480 --> 00:18:35,748 και δεν ήμουν ποτέ πολύ για το σχολείο? ρωτήστε κανέναν. 498 00:18:35,782 --> 00:18:37,917 Δικαίωμα. Και μετά γνώρισα τον Όουεν, 499 00:18:37,950 --> 00:18:39,819 που είναι πολύ έξυπνος 500 00:18:39,852 --> 00:18:42,189 και... έχει χρυσή καρδιά 501 00:18:42,222 --> 00:18:44,891 παρεμπιπτόντως και... 502 00:18:44,924 --> 00:18:48,361 Κατάλαβα ότι είχα κάποιον να θεραπεύσει και να θρέψει 503 00:18:48,395 --> 00:18:51,498 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 504 00:18:53,966 --> 00:18:56,603 Αφήστε την κάρτα σας στο τραπέζι, 505 00:18:56,636 --> 00:19:00,173 και θα έρθω σε επαφή αν σκεφτώ κάτι. 506 00:19:00,207 --> 00:19:02,209 Θα κάνει. 507 00:19:05,212 --> 00:19:06,413 (χτυπώντας) 508 00:19:06,446 --> 00:19:07,914 ΑΛΕΞ: Έτσι, ένας από τους αστυνομικούς συνελήφθη 509 00:19:07,947 --> 00:19:09,849 στις 12 ήταν ο σύντροφος του αδερφού σου. 510 00:19:09,882 --> 00:19:11,551 Ναι, Έντι. Είδα τη λίστα. 511 00:19:11,584 --> 00:19:13,553 Πριν από μερικές ώρες, έβαλαν εισιτήριο στον δικαστή Schlossberg 512 00:19:13,586 --> 00:19:14,754 για μια στάση στο Χόλιγουντ 513 00:19:14,787 --> 00:19:16,423 έξω από το πάρκινγκ. 514 00:19:16,456 --> 00:19:17,724 Ο Τζάνκο και ο αδερφός σου. 515 00:19:17,757 --> 00:19:18,925 Ήταν μια κακή στάση; 516 00:19:18,958 --> 00:19:19,992 Δεν πειράζει, ο δικαστής είναι 517 00:19:20,026 --> 00:19:21,861 χαρακτηρίζοντάς το ως παρενόχληση και αντίποινα. 518 00:19:21,894 --> 00:19:23,396 Προφανώς αυτός φώναξε τον ανιψιό του 519 00:19:23,430 --> 00:19:24,897 και προσφέρθηκε σε προμηθεύει τα βιβλία 520 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 να ρίξουν σε αυτούς τους κατηγορούμενους μπάτσους. 521 00:19:26,833 --> 00:19:28,935 Λοιπόν τώρα όλοι απλώς πάνε, «Αυτό σημαίνει πόλεμος»; 522 00:19:28,968 --> 00:19:30,837 Μίλησες με τον γέρο σου; 523 00:19:30,870 --> 00:19:32,539 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 524 00:19:32,572 --> 00:19:34,574 Πάω εκεί αφού φύγω από εδώ. 525 00:19:34,607 --> 00:19:36,443 Επίσης, οι ντετέκτιβ που συλλαμβάνουν από την ομάδα 526 00:19:36,476 --> 00:19:38,245 χρειάζομαι δέκα λεπτά μαζί σου 527 00:19:38,278 --> 00:19:39,946 να πάει πάνω από το μεγάλο στρατηγικές της κριτικής επιτροπής 528 00:19:39,979 --> 00:19:41,681 για τους κατηγορούμενους αστυνομικούς, αν είσαι έτοιμος για αυτό. 529 00:19:41,714 --> 00:19:44,584 Δεν είμαι πραγματικά επάνω για οτιδήποτε από αυτά. 530 00:19:44,617 --> 00:19:46,919 Η αίθουσα συνεδριάσεων στο γραφείο της ΔΑ. 531 00:19:46,953 --> 00:19:49,356 Ερχομαι. 532 00:19:49,389 --> 00:19:50,923 Και μόνο για την ιστορία, 533 00:19:50,957 --> 00:19:51,991 όποιος ρωτήσει, του είπα άδραξες την ευκαιρία 534 00:19:52,024 --> 00:19:54,294 όταν σε ρώτησε η ΔΑ να πρωτοστατήσει σε αυτό. 535 00:19:54,327 --> 00:19:55,328 Ποιος ρώτησε; 536 00:19:55,362 --> 00:19:56,496 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 537 00:19:56,529 --> 00:19:57,830 Επειδή; 538 00:19:57,864 --> 00:20:00,300 Γιατί κανένας περίμενε να το κάνεις. 539 00:20:00,333 --> 00:20:01,701 Πού είναι όλοι; 540 00:20:01,734 --> 00:20:03,903 Δεν είναι ούτε 6:00. 541 00:20:03,936 --> 00:20:05,672 Χμμ. 542 00:20:05,705 --> 00:20:07,474 Δεν υπάρχουν ντετέκτιβ εκεί μέσα. 543 00:20:07,507 --> 00:20:09,742 Αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη για τα 40 μου. 544 00:20:09,776 --> 00:20:11,278 Δεν έχω διάθεση για αυτό. 545 00:20:11,311 --> 00:20:12,712 Δεν πάω εκεί μέσα. 546 00:20:12,745 --> 00:20:13,946 Θα ήμουν απλώς μια βρεγμένη κουβέρτα. 547 00:20:13,980 --> 00:20:15,348 Τότε απλά το προσποιείτε. 548 00:20:15,382 --> 00:20:16,749 Έχετε ένα μάτσο των συναδέλφων σου εκεί μέσα 549 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 που πραγματικά θέλουν να σου ευχηθούν χρόνια πολλά, 550 00:20:17,950 --> 00:20:18,985 ειδικά σε αυτό. 551 00:20:19,018 --> 00:20:20,152 Γιατί, γιατί είναι τα 40 μου; 552 00:20:20,186 --> 00:20:22,489 Και τη δική σας Ημέρα Ανεξαρτησίας σε πολλά μάτια τους, 553 00:20:22,522 --> 00:20:23,890 έλα λοιπόν. δεν... 554 00:20:23,923 --> 00:20:24,891 Άλεξ, δεν θέλω, δεν θέλω. Έλα, Έριν, Έριν. 555 00:20:24,924 --> 00:20:27,026 Άλεξ, σταμάτα! Πολύ-κρίμα. 556 00:20:27,059 --> 00:20:29,262 (καθαρίζει το λαιμό του) 557 00:20:31,831 --> 00:20:33,633 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 558 00:20:35,067 --> 00:20:36,703 Εκπληκτική επιτυχία! (γέλια) 559 00:20:36,736 --> 00:20:37,904 Ω, Θεέ μου! 560 00:20:37,937 --> 00:20:40,407 Σας ευχαριστώ. 561 00:20:40,440 --> 00:20:43,009 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 562 00:20:43,042 --> 00:20:44,744 (γελάει) 563 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 Ζαν, πήγαινε σπίτι. 564 00:20:51,083 --> 00:20:52,585 ΦΡΑΝΚ: Ημέρα Ανεξαρτησίας; 565 00:20:52,619 --> 00:20:53,920 Τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 566 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 ΕΡΙΝ: Σημαίνει ότι υπάρχει πολύς κόσμος 567 00:20:55,655 --> 00:20:57,790 που δεν με πίστευε μπορούσε ή θα το έκανε. 568 00:20:57,824 --> 00:20:59,826 Δηλαδή τόσο απίστευτα άστοχη, 569 00:20:59,859 --> 00:21:01,861 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 570 00:21:01,894 --> 00:21:03,029 Όχι, δεν είναι, μπαμπά. Μην το παίζεις χαζός. 571 00:21:03,062 --> 00:21:06,032 Το αντίθετο - προσπαθώ να είναι αρκετά έξυπνος για να καταλάβει 572 00:21:06,065 --> 00:21:08,000 γιατί θα επιτρέψεις στον εαυτό σου μπείτε σε αυτό. 573 00:21:08,034 --> 00:21:09,769 Δεν μπήκα σε αυτό. 574 00:21:09,802 --> 00:21:11,304 με ρώτησαν, Το σκέφτηκα, 575 00:21:11,338 --> 00:21:12,472 Είπα ναι. 576 00:21:12,505 --> 00:21:14,574 Ήταν δική σου ιδέα να συλλάβουν αυτούς τους μπάτσους; 577 00:21:14,607 --> 00:21:15,975 Δεν το είπα αυτό. 578 00:21:16,008 --> 00:21:18,611 Έρχεται, λοιπόν, ο ηθοποιός Δ.Α σε σένα μετά το γεγονός 579 00:21:18,645 --> 00:21:20,012 και σε ντροπιάζει 580 00:21:20,046 --> 00:21:21,414 να αναλάβει το προβάδισμα σε αυτή την παρωδία, 581 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 αλλιώς φαίνεσαι απαλός στους μπάτσους. 582 00:21:23,583 --> 00:21:25,051 Δεν έγινε έτσι. 583 00:21:25,084 --> 00:21:26,986 Λοιπόν, πολύ κοντά. 584 00:21:27,019 --> 00:21:30,056 Μπορείς απλά σε παρακαλώ άκουσέ με μια φορά;! 585 00:21:31,658 --> 00:21:34,026 Ναι, σίγουρα. 586 00:21:34,060 --> 00:21:36,062 Μπορώ να ακούσω. 587 00:21:38,064 --> 00:21:38,865 Μου δόθηκε μια επιλογή... 588 00:21:38,898 --> 00:21:40,767 Και συγκρίνοντας αυτό σε σπασμένα παράθυρα-- 589 00:21:40,800 --> 00:21:42,769 τι διάολο είναι αυτό;! 590 00:21:42,802 --> 00:21:44,371 Έχουμε βουνά των δεδομένων που υποδηλώνουν 591 00:21:44,404 --> 00:21:46,939 υπάρχει μια άμεση συσχέτιση 592 00:21:46,973 --> 00:21:48,908 μεταξύ στόχευσης εγκλήματα κατώτερου επιπέδου 593 00:21:48,941 --> 00:21:51,110 για την αποφυγή μεγαλύτερων από ποτέ συμβεί! 594 00:21:51,143 --> 00:21:52,412 Δεν ήταν η αναλογία μου. 595 00:21:52,445 --> 00:21:54,080 Και υπάρχει ούτε ένα γιώτα 596 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 αποδεικτικά στοιχεία που υποδηλώνουν κολάροι μπάτσοι 597 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 να συντρίψει μια κλήση 598 00:21:58,451 --> 00:22:01,954 έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα εκρίζωσης διαφθορά σε υψηλότερα επίπεδα! 599 00:22:01,988 --> 00:22:02,989 Δεν το είπα. 600 00:22:03,022 --> 00:22:05,592 Λοιπόν, χόρεψες γύρω από αυτό. 601 00:22:05,625 --> 00:22:07,059 Λοιπόν, τι στο διάολο έπρεπε να κάνω; 602 00:22:07,093 --> 00:22:08,928 Όπως ποτέ έβηξε λίγο απότομα 603 00:22:08,961 --> 00:22:11,330 για λογαριασμό άρεσε στον δήμαρχο όπως ακουγόταν; 604 00:22:12,699 --> 00:22:15,001 Τώρα, δεν θέλω να παλέψω μαζί σου, 605 00:22:15,034 --> 00:22:17,437 αλλά δεν θα πάρω ένα μάθημα κι από σένα εδώ. 606 00:22:17,470 --> 00:22:20,440 Θα στο πω κατ' ιδίαν αυτό που είπα δημόσια. 607 00:22:20,473 --> 00:22:23,643 Δεν έχω παρά σεβασμό για εσάς και αυτό το τμήμα. 608 00:22:23,676 --> 00:22:25,512 Έχεις μια κόλαση ένας τρόπος να το δείξεις... 609 00:22:25,545 --> 00:22:28,848 Αλλά το γραφείο αυτού του DA, και τη συγκεκριμένη ΕΑΒ, 610 00:22:28,881 --> 00:22:31,384 έχει επίσης καθήκον, άδεια, 611 00:22:31,418 --> 00:22:33,853 και την πλήρη υποστήριξη του κράτους δικαίου 612 00:22:33,886 --> 00:22:37,023 να τους αποκαλούμε όπως το βλέπουμε, ακόμα κι αν οι περπασίδες φορούν μπλε 613 00:22:37,056 --> 00:22:39,025 και κρυφτείτε πίσω από εκείνη την παλιά φούστα 614 00:22:39,058 --> 00:22:41,794 από ένα μακρύ και λατρεμένη παράδοση. 615 00:22:44,831 --> 00:22:48,801 Ξέρεις... Εγώ ποτέ σκέφτηκα να πω αυτό, 616 00:22:48,835 --> 00:22:50,503 αλλά άκουσα περιφρόνηση στη φωνή σου. 617 00:22:50,537 --> 00:22:53,506 Όχι, μπαμπά, ακούς την κόρη σου ανίκανος και απρόθυμος 618 00:22:53,540 --> 00:22:55,174 να το δεις με τον τρόπο σου. 619 00:22:55,207 --> 00:22:57,610 Και δεν το απολαμβάνω, αλλά εκεί είναι. 620 00:23:04,617 --> 00:23:08,054 Έχω τα γενέθλιά μου δείπνο με τη Νίκυ. 621 00:23:08,087 --> 00:23:09,956 Θα αργήσω. 622 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 Που πάτε; 623 00:23:12,992 --> 00:23:16,629 Προφανώς φτηνό και νόστιμα κουβανοκινέζικα 624 00:23:16,663 --> 00:23:19,098 επιστρέφει στο Morningside Heights. 625 00:23:19,131 --> 00:23:21,834 Αυτή επιμένει στη θεραπεία, άρα... 626 00:23:23,836 --> 00:23:25,838 Έτσι. 627 00:23:28,074 --> 00:23:30,076 Λοιπόν... 628 00:23:34,981 --> 00:23:36,616 Χρόνια πολλά. 629 00:23:36,649 --> 00:23:38,451 Ευχαριστώ, μπαμπά. 630 00:23:44,791 --> 00:23:46,459 Περιμένετε! 631 00:23:50,162 --> 00:23:52,164 (μουρμουρίζει) 632 00:24:01,608 --> 00:24:02,509 Εντάξει, ηρεμήστε. 633 00:24:04,043 --> 00:24:06,579 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε γιατί είναι εδώ. 634 00:24:06,613 --> 00:24:10,550 Οπότε, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, το δικό μας πρόεδρος του συνδικάτου, Johnny Lyons. 635 00:24:15,755 --> 00:24:18,525 Λοιπόν, αυτό είναι τι η εγκληματική τάξη μοιάζει. 636 00:24:18,558 --> 00:24:20,693 (οι αξιωματικοί γελάνε) 637 00:24:20,727 --> 00:24:22,695 Γεια, ξέρεις αυτή την ταινία Οι Άθικτοι; 638 00:24:22,729 --> 00:24:25,698 Ο Σον Κόνερι λέει, «Στέλνει ένας δικός σου στο νοσοκομείο, 639 00:24:25,732 --> 00:24:27,567 «Στέλνεις ένα δικό του στο νεκροτομείο. 640 00:24:27,600 --> 00:24:29,135 Αυτός είναι ο τρόπος του Σικάγο». 641 00:24:29,168 --> 00:24:32,805 Λοιπόν, στέλνουν μερικά από τα δικά μας στο Central Booking, 642 00:24:32,839 --> 00:24:36,275 οπότε θα στείλουμε όλα τα δικά τους να φορτώσει την κόλαση. 643 00:24:36,308 --> 00:24:39,178 Και αυτός είναι ο τρόπος της Νέας Υόρκης, σωστά; (οι αξιωματικοί φλυαρούν σε επιβεβαίωση) 644 00:24:39,211 --> 00:24:42,682 Α, και τι λέτε για αυτό, Κύριε Αναπληρωτή Εισαγγελέα; 645 00:24:42,715 --> 00:24:45,017 Οτιδήποτε λιγότερο από κακούργημα Α' κατηγορίας, 646 00:24:45,051 --> 00:24:48,120 και τα παιδιά μας δεν μπορούν να τα καταφέρουν στα δικαστήρια σας για να καταθέσετε. 647 00:24:48,154 --> 00:24:51,223 Ναι, θέλετε να μας συμπεριφέρεστε όπως ένα σωρό παιδιά της τρίτης τάξης. 648 00:24:51,257 --> 00:24:54,627 Ας δούμε πώς αυτοί οι τροχοί στροφή της δικαιοσύνης χωρίς εμάς. 649 00:24:54,661 --> 00:24:56,796 Τώρα είσαι μαζί μου; (επιβεβαιώνουν οι αξιωματικοί) 650 00:24:56,829 --> 00:24:58,698 Είσαι μαζί μου; (οι αξιωματικοί επιβεβαιώνουν ξανά) 651 00:24:58,731 --> 00:25:02,168 Όχι. Δεν είμαι. 652 00:25:03,603 --> 00:25:04,671 Δέκα-καλύβα! 653 00:25:11,744 --> 00:25:14,714 Γεια σου Τζόνι. 654 00:25:14,747 --> 00:25:17,550 Μια απρόσμενη απόλαυση, Επίτροπος. 655 00:25:17,584 --> 00:25:19,686 Έμφαση στο «απροσδόκητο». 656 00:25:19,719 --> 00:25:21,120 Σωστά το έχεις. 657 00:25:21,153 --> 00:25:23,790 Όπως ήσουν. 658 00:25:26,292 --> 00:25:28,595 Είμαι τόσο τρελός όσο κι εσύ 659 00:25:28,628 --> 00:25:31,598 ότι το γραφείο της Δ.Α μας ασέβεται έτσι, 660 00:25:31,631 --> 00:25:34,867 αλλά δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για μια μπλε γρίπη. 661 00:25:34,901 --> 00:25:36,202 Καταλαβαίνετε; 662 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, κύριε. 663 00:25:37,737 --> 00:25:38,771 Καταλαβαίνετε; 664 00:25:38,805 --> 00:25:40,172 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, κύριε! 665 00:25:40,206 --> 00:25:42,308 Αξιωματικός Janko, προχωρήστε. 666 00:25:51,050 --> 00:25:53,052 Σκουός μερικές κλήσεις, έτσι; 667 00:25:55,655 --> 00:25:56,656 Μην απαντάς. 668 00:25:59,025 --> 00:26:02,695 Αν το έκανες, θα ήταν να στρώσεις τις τσέπες σου; 669 00:26:03,730 --> 00:26:05,598 Όχι κύριε. 670 00:26:05,632 --> 00:26:08,067 Θα το είχατε προσωπικά κέρδος με οποιονδήποτε τρόπο; 671 00:26:08,100 --> 00:26:10,269 JANKO: Όχι κύριε. 672 00:26:10,302 --> 00:26:12,271 Ας πούμε ότι υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία στο κτήριο μου, 673 00:26:12,304 --> 00:26:13,940 που έχει περιορισμένο προϋπολογισμό. 674 00:26:13,973 --> 00:26:17,176 90 δολάρια η ποπ, που θα βυθιζόταν αυτήν για ολόκληρο τον μήνα. 675 00:26:18,845 --> 00:26:21,280 ο αξιωματικός Ρούσβελτ. 676 00:26:21,313 --> 00:26:23,616 Ναι, κύριε. 677 00:26:23,650 --> 00:26:25,284 Εσείς προσωπικά κέρδος με οποιονδήποτε τρόπο; 678 00:26:25,317 --> 00:26:28,154 Πες, αποδέξου ένα λίπος φιλοδώρημα σε αντάλλαγμα; 679 00:26:28,187 --> 00:26:30,690 Όχι κύριε. 680 00:26:32,191 --> 00:26:34,694 σε πιστεύω. 681 00:26:34,727 --> 00:26:36,162 Πιστεύω και στους δύο, 682 00:26:36,195 --> 00:26:40,833 αλλά, δείτε, υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί 683 00:26:40,867 --> 00:26:43,169 ότι δεν υπήρχε a quid pro quo. 684 00:26:43,202 --> 00:26:44,971 Και η εμφάνιση έχει σημασία. 685 00:26:46,438 --> 00:26:51,277 Όταν ξεκίνησα τη δουλειά, 686 00:26:51,310 --> 00:26:53,012 όλα τα γεύματά μας ήταν στο χέρι. 687 00:26:53,045 --> 00:26:56,649 Δεν πλήρωσα ποτέ για φαγητό ή ποτό, 688 00:26:56,683 --> 00:26:58,417 και έρχονται Χριστούγεννα που είχα αρκετά μπουκάλια δώρου με ποτό 689 00:26:58,450 --> 00:27:00,720 να ξεκινήσω το δικό μου σαλόνι. 690 00:27:00,753 --> 00:27:02,054 (οι αξιωματικοί γελάνε) 691 00:27:02,088 --> 00:27:04,056 Ήταν ένα προνόμιο. 692 00:27:04,090 --> 00:27:06,092 Μιας δουλειάς που δεν έχει πολλές. 693 00:27:07,860 --> 00:27:09,696 Σαν να τραβάς κλήσεις. 694 00:27:11,397 --> 00:27:15,034 Όμως τα αφεντικά έβαλαν ένα τέλος. 695 00:27:15,067 --> 00:27:18,370 «Εμφανίσεις», είπαν. 696 00:27:18,404 --> 00:27:22,809 Και με μισθό πρωτάρη, με στόματα να ταΐσουν, 697 00:27:22,842 --> 00:27:25,678 Μπορώ να σου πω ότι πόνεσε. 698 00:27:25,712 --> 00:27:29,281 Αλλά... είχαν δίκιο. 699 00:27:29,315 --> 00:27:31,083 Αλλά αυτό δεν είναι αυτό. 700 00:27:31,117 --> 00:27:32,418 Ο περιπολικός οδηγός αναφέρει ξεκάθαρα 701 00:27:32,451 --> 00:27:35,087 που δεν μπορείς να αποδεχτείς δωρεάν αγαθά και υπηρεσίες 702 00:27:35,121 --> 00:27:37,089 γιατί είσαι στη δουλειά. 703 00:27:37,123 --> 00:27:38,791 Ή εισιτήρια σκουός είτε. 704 00:27:42,962 --> 00:27:46,933 Τώρα... Πάω για να το ισιώσει αυτό 705 00:27:46,966 --> 00:27:49,802 με τον αναπληρωτή DA, 706 00:27:49,836 --> 00:27:52,872 και πρόκειται να φτιάξετε τις εμφανίσεις σας στο δικαστήριο ή αλλιώς. 707 00:27:52,905 --> 00:27:57,343 Στο μεταξύ, αν είσαι πρόκειται να καλέσει δικαστή 708 00:27:57,376 --> 00:28:00,012 ή να εκκινήσετε το αυτοκίνητο της ADA 709 00:28:00,046 --> 00:28:03,482 ή να κάνετε αλκοτέστ σε έναν υπάλληλο... 710 00:28:03,515 --> 00:28:06,986 απλά σιγουρευτείτε μπορείς να δείξεις αιτία. 711 00:28:13,525 --> 00:28:15,728 Υπάρχει λίγο πολύ τιποτα δεν ξερω. 712 00:28:19,531 --> 00:28:21,901 Δέκα-καλύβα! 713 00:28:34,446 --> 00:28:36,082 Ο Ρίγκαν, όπως ο πρόεδρος. 714 00:28:36,115 --> 00:28:37,750 Απλώς θέλουμε να του μιλήσω. 715 00:28:37,784 --> 00:28:39,752 Σε παρακαλώ πες του να μου δώσει ένα τηλεφώνησε μόλις το πάρει αυτό. 716 00:28:39,786 --> 00:28:40,953 Σας ευχαριστώ. 717 00:28:40,987 --> 00:28:42,889 Βενεζουέλα; Από πότε; 718 00:28:42,922 --> 00:28:45,191 Εντάξει, ευχαριστώ. 719 00:28:45,224 --> 00:28:47,093 Είμαι 0 για 8, εσύ τι λες; 720 00:28:47,126 --> 00:28:48,460 Νάντα. 721 00:28:48,494 --> 00:28:50,462 Φαίνεται ότι ο κύριος Κάιρο έχει μακρύς κατάλογος γνωριμιών 722 00:28:50,496 --> 00:28:51,530 και κανένας από αυτούς ντόπιος. 723 00:28:51,563 --> 00:28:53,800 Δικαίωμα. Ξέρεις, το έχω μια εξομολόγηση να κάνει. 724 00:28:53,833 --> 00:28:57,069 Δεν έχω δει ποτέ τον Bullitt. 725 00:28:58,570 --> 00:29:00,172 Δεν έχεις δει ποτέ τον Bullitt; 726 00:29:00,206 --> 00:29:01,507 Ναι, μόλις το είπα. 727 00:29:01,540 --> 00:29:03,509 Πες μου λοιπόν ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 728 00:29:03,542 --> 00:29:05,177 Γιατί από εκεί που κάθομαι, 729 00:29:05,211 --> 00:29:08,815 όλοι είναι μπερδεμένοι με κάποιους μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από παλιά ταινία. 730 00:29:08,848 --> 00:29:09,949 Ουάου, ουα. 731 00:29:09,982 --> 00:29:12,484 Ένα αυτοκίνητο που ήταν στα καλύτερα κυνηγητό αυτοκινήτου που γυρίστηκε ποτέ 732 00:29:12,518 --> 00:29:14,553 με το πιο κουλ αστέρας του κινηματογράφου ποτέ. 733 00:29:14,586 --> 00:29:17,356 Ναι, εντάξει, αλλά ακόμα. 734 00:29:17,389 --> 00:29:19,291 Έχετε δει τον Μάγο του Οζ; 735 00:29:19,325 --> 00:29:21,260 Ναι, φυσικά. 736 00:29:21,293 --> 00:29:22,929 Εντάξει, είναι της Ντόροθι ρουμπινί κόκκινες παντόφλες. 737 00:29:22,962 --> 00:29:24,897 Είναι του Νιλ Άρμστρονγκ διαστημική στολή. 738 00:29:24,931 --> 00:29:27,299 Είναι του Bruce Springsteen Fender Esquire 739 00:29:27,333 --> 00:29:28,968 στο εξώφυλλο του Born to Run. 740 00:29:29,001 --> 00:29:31,838 Είναι ένα πράγμα που μπορούσες να αγγίξεις 741 00:29:31,871 --> 00:29:34,841 που αντιπροσωπεύει ένα ολόκληρο συναίσθημα που είχες για πράγματα, 742 00:29:34,874 --> 00:29:37,343 τι ήταν ωραίο και σε ενέπνευσε. 743 00:29:40,246 --> 00:29:42,781 Θέλω να πω, είναι πολλά να φορέσει ένα παλιό Ford. 744 00:29:45,017 --> 00:29:48,988 Κοίτα, είτε το καταλαβαίνεις ή δεν το κάνεις. 745 00:29:49,021 --> 00:29:51,023 Επιστροφή στη δουλειά. 746 00:29:58,164 --> 00:30:00,399 ΟΛΟΙ: * Χρόνια πολλά... Σταμάτα. 747 00:30:00,432 --> 00:30:02,134 Στάση. 748 00:30:02,168 --> 00:30:03,903 Στάση. Τι; 749 00:30:03,936 --> 00:30:04,603 Δεν μπορείς να το τραγουδήσεις αυτό. 750 00:30:04,636 --> 00:30:05,905 Κρότος. 751 00:30:05,938 --> 00:30:07,073 Γιατί; 752 00:30:07,106 --> 00:30:09,275 Δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε το «Happy Γενέθλια» στη θεία Έριν; 753 00:30:09,308 --> 00:30:10,877 Όχι, εκτός αν θέλεις να πληρώσει την εταιρεία 754 00:30:10,910 --> 00:30:12,211 που κατέχει τα δικαιώματα. 755 00:30:12,244 --> 00:30:13,345 Διάβασα για αυτό. 756 00:30:13,379 --> 00:30:14,346 νόμιζα ότι αυτοί τακτοποίησε ότι. 757 00:30:14,380 --> 00:30:16,215 Οχι ακόμη. 758 00:30:16,248 --> 00:30:19,218 Οι δικηγόροι για την έκδοση η εταιρεία κάνει έκκληση. 759 00:30:19,251 --> 00:30:20,887 Ακόμα παλεύουν για αυτό το γελοίο μη θέμα, 760 00:30:20,920 --> 00:30:22,254 όπως κάνουν οι δικηγόροι. 761 00:30:22,288 --> 00:30:24,924 Είμαι λίγο χαμένος εδώ. 762 00:30:24,957 --> 00:30:25,992 Λοιπόν, εν συντομία, 763 00:30:26,025 --> 00:30:28,394 σύμφωνα με τον διανοούμενο καταστατικό ιδιοκτησίας, 764 00:30:28,427 --> 00:30:30,396 δεν μπορούσες να τραγουδήσεις το τραγούδι "Χρόνια Πολλά". 765 00:30:30,429 --> 00:30:31,964 εκτός αν πληρώσατε δικαιώματα 766 00:30:31,998 --> 00:30:33,632 στην εταιρεία που κατείχε τα πνευματικά δικαιώματα, 767 00:30:33,665 --> 00:30:35,401 ή παραβαίνατε το νόμο. 768 00:30:36,568 --> 00:30:38,938 Πολύ ανόητο, δεν νομίζεις; 769 00:30:38,971 --> 00:30:41,040 Ωραία και τα δύο εσύ πολύ γλυκιά. 770 00:30:41,073 --> 00:30:42,441 Εντάξει, αλλά οι άνθρωποι έχουν τραγουδήσει 771 00:30:42,474 --> 00:30:43,742 "Χρόνια Πολλά" για πάντα δωρεάν. 772 00:30:43,775 --> 00:30:46,946 Το θέμα τους είναι ότι το αστυνομικοί έβγαζαν εισιτήρια 773 00:30:46,979 --> 00:30:51,050 για πάντα ως ευγένεια δωρεάν, και τώρα δεν μπορούν. 774 00:30:51,083 --> 00:30:54,987 Αχ. Λόγω υπερβολής το γραφείο της εισαγγελίας. 775 00:30:55,021 --> 00:30:56,989 Με ένα σωρό σχολικές μαρμάρες και οθόνες αίθουσας 776 00:30:57,023 --> 00:30:58,424 τρέξιμο της άρθρωσης, προφανώς. 777 00:30:58,457 --> 00:31:00,092 Κάτω στο δρόμο από αστυνομικό τμήμα 778 00:31:00,126 --> 00:31:02,294 που νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου, προφανώς. 779 00:31:02,328 --> 00:31:03,629 Γεια, ας το κρατήσουμε πολιτικό. 780 00:31:03,662 --> 00:31:04,997 Ξεκίνησες αυτό. 781 00:31:05,031 --> 00:31:06,198 Το έκανε. 782 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 Και οι δύο το κάνατε. 783 00:31:07,366 --> 00:31:09,035 Μπορούμε σε παρακαλώ αλλάξω θέμα; 784 00:31:09,068 --> 00:31:10,536 (ο άντρας καθαρίζει το λαιμό) 785 00:31:12,071 --> 00:31:15,374 Α, ναι, έχεις δίκιο, Νίκυ. 786 00:31:15,407 --> 00:31:16,909 Α, πρέπει να αφιερώσουμε λίγο 787 00:31:16,943 --> 00:31:18,577 να γιορτάσουν τα γενέθλια της μητέρας σου. 788 00:31:18,610 --> 00:31:20,879 Σας ευχαριστώ. 789 00:31:22,281 --> 00:31:24,250 Πρέπει να σβήσω αυτά τα κεριά πριν κάψω αυτό το κέικ. 790 00:31:24,283 --> 00:31:26,085 Μην ξεχνάτε να κάνω μια ευχή. 791 00:31:26,118 --> 00:31:29,922 Νομίζω ότι είμαι λίγο μεγάλος για αυτό, αλλά... ορίστε. 792 00:31:31,157 --> 00:31:32,959 ΟΛΟΙ: Ναι. 793 00:31:34,693 --> 00:31:37,029 Θυμάμαι τα 17 σου, εσύ; 794 00:31:37,063 --> 00:31:38,397 Θύμισέ μου. 795 00:31:38,430 --> 00:31:42,068 Εσύ και η Κάρεν Σουλτς και η Betsy Hamilton 796 00:31:42,101 --> 00:31:44,370 είχε μια μικρή παραλία πάρτι στο Rockaway. 797 00:31:44,403 --> 00:31:46,472 Δικαίωμα. Και στο δρόμο της επιστροφής, 798 00:31:46,505 --> 00:31:49,508 ε, τους σταμάτησαν επιταχύνοντας στη ζώνη. 799 00:31:50,742 --> 00:31:52,411 Εντάξει, μπαμπά. 800 00:31:52,444 --> 00:31:54,146 Και ένα από τα αγόρια στην πλάτη, 801 00:31:54,180 --> 00:31:56,949 ένα αστέρι τρέχει πίσω από το ποδοσφαιρική ομάδα, όπως θυμάμαι... 802 00:31:56,983 --> 00:31:57,950 Μμ-μμ, Τζιμ Σπερλινγκ. 803 00:31:57,984 --> 00:31:59,118 Αυτό είναι όλο. 804 00:31:59,151 --> 00:32:01,287 Λοιπόν, είχε ένα ανοιχτό κουτί μπύρας 805 00:32:01,320 --> 00:32:03,055 και μισή υπόθεση περισσότερο στο πάτωμα. 806 00:32:03,089 --> 00:32:05,992 Και θα τον κλωτσούσαν εκτός ποδοσφαιρικής ομάδας. 807 00:32:06,025 --> 00:32:07,593 Δεν είναι πραγματικά καλή ιστορία, Μπαμπά, ας... 808 00:32:07,626 --> 00:32:11,497 Ναι, λοιπόν, η μητέρα σου με φώναξε ο αξιωματικός. 809 00:32:11,530 --> 00:32:14,000 Και είχα το κλήσεις στριμωγμένος. 810 00:32:14,033 --> 00:32:18,470 Και αυτό, αγόρια και κορίτσια, είναι αυτό που λέμε παλιές καλές εποχές. 811 00:32:18,504 --> 00:32:20,039 (άλλοι επιβεβαιώνουν) 812 00:32:20,072 --> 00:32:21,707 ΤΖΕΪΜΙ: Παλιές καλές μέρες. 813 00:32:29,781 --> 00:32:31,750 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 814 00:32:31,783 --> 00:32:34,620 Δεν του λείπει ποτέ να παρακολουθεί 60 λεπτά μαζί μου. 815 00:32:34,653 --> 00:32:36,622 Ο Όουεν είπε αν δω το 60 λεπτά 816 00:32:36,655 --> 00:32:38,624 και διάβασε το The Economist εξώφυλλο με εξώφυλλο κάθε εβδομάδα, 817 00:32:38,657 --> 00:32:40,626 είναι σαν εμβόλιο κατά όλα τα χάλια που υπάρχουν εκεί έξω, 818 00:32:40,659 --> 00:32:42,494 και το βλέπουμε μαζί κάθε Κυριακή. 819 00:32:42,528 --> 00:32:44,430 Γιατί δεν αργείς...; 820 00:32:44,463 --> 00:32:46,098 Επιπλέον, η μητέρα του δεν το έχει ακούστηκε από αυτόν. 821 00:32:46,132 --> 00:32:48,100 Μου τηλεφώνησε λοιπόν και της το είπα για το αυτοκίνητο που χάθηκε, 822 00:32:48,134 --> 00:32:49,668 και εκείνη έπαθε εγκεφαλικό. 823 00:32:51,670 --> 00:32:53,072 Κυρία Κάιρο. 824 00:32:53,105 --> 00:32:55,307 Λέει ότι του Όουεν παραλίγο να σπάσει. 825 00:32:55,341 --> 00:32:57,076 Ελέγχει την εμπιστοσύνη του, 826 00:32:57,109 --> 00:32:58,344 και είπε αν αυτός προσπαθεί να πουλήσει το αυτοκίνητο, 827 00:32:58,377 --> 00:32:59,678 θα μπορούσε να αυτοκτονήσει. 828 00:32:59,711 --> 00:33:02,781 Πώς θα μπορούσε να πουλήσει ένα αυτοκίνητο να σκοτωθεί κάποιος; 829 00:33:02,814 --> 00:33:03,682 Δεν θα μου το έλεγε. 830 00:33:03,715 --> 00:33:06,585 Λέει ότι δεν είμαι οικογένεια και δεν θα γίνω ποτέ. 831 00:33:06,618 --> 00:33:08,520 Αυτή η ηλίθια σκύλα. 832 00:33:08,554 --> 00:33:11,223 Καλά. Έχει όνομα; 833 00:33:11,257 --> 00:33:13,025 Cloris. 834 00:33:13,059 --> 00:33:15,561 Εντάξει, η Κλόρις έχει έναν αριθμό, μια διεύθυνση; 835 00:33:15,594 --> 00:33:17,163 Ναι, φυσικά. 836 00:33:17,196 --> 00:33:18,597 Έχετε στυλό; 837 00:33:18,630 --> 00:33:21,200 (το τηλέφωνο χτυπάει) Ναι. 838 00:33:21,233 --> 00:33:22,401 Ντετέκτιβ Μπαέζ. 839 00:33:25,604 --> 00:33:27,039 Πότε μπήκε; 840 00:33:27,073 --> 00:33:28,474 Καλά. 841 00:33:28,507 --> 00:33:29,608 Ευχαριστώ. 842 00:33:31,343 --> 00:33:33,679 Αυτό ήταν ένα από τα αυτοκίνητα μεταφορείς καμβάς. 843 00:33:33,712 --> 00:33:35,647 Μμ-χμμ. Πριν από περίπου μία ώρα, 844 00:33:35,681 --> 00:33:38,784 πήραν μια διαταγή βιαστικής pickup για ένα Ford του '68, 845 00:33:38,817 --> 00:33:40,052 πηγαίνοντας από την παραλία Jones 846 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 σε μια αποβάθρα στη Βαλτιμόρη. 847 00:33:41,853 --> 00:33:44,056 Καλά. 848 00:33:47,859 --> 00:33:49,528 Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν... 849 00:33:49,561 --> 00:33:52,464 παρακαλώ... 850 00:33:52,498 --> 00:33:54,700 μην αφήσεις τίποτα του συμβεί. 851 00:34:05,744 --> 00:34:07,746 (σειρήνα που κλαίει) 852 00:34:08,314 --> 00:34:11,350 Κλόρις, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν με το NYPD. 853 00:34:11,383 --> 00:34:12,784 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 854 00:34:12,818 --> 00:34:16,122 Θέλω να τους απαντήσεις εντελώς και ειλικρινά, εντάξει; 855 00:34:16,155 --> 00:34:19,125 Κυρία... κυρία, με όλο τον σεβασμό, 856 00:34:19,158 --> 00:34:20,159 Προσπαθώ να σώσω τον γιο σου. 857 00:34:20,192 --> 00:34:21,493 Θα μου έκανες λοιπόν τη χάρη 858 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 και απλά απαντήστε οι καταραμένες ερωτήσεις; 859 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 * (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 860 00:34:30,469 --> 00:34:31,703 Μπίνγκο. 861 00:34:31,737 --> 00:34:33,305 Είμαστε στο σωστό σημείο. 862 00:34:37,809 --> 00:34:40,479 «Άμαξα χωρίς άλογα». 863 00:34:42,714 --> 00:34:45,317 (τα ελαστικά τσιρίζουν) Αστυνομία! Γεια σου! 864 00:34:45,351 --> 00:34:48,820 Κρατήστε το φορτηγό στο πάρκο και μείνετε στην καμπίνα, με καταλαβαίνεις; 865 00:34:48,854 --> 00:34:51,323 Ναι, ντετέκτιβ, αλλά καλύτερα να μπεις στη σειρά. 866 00:34:51,357 --> 00:34:52,358 Τι;! 867 00:34:53,692 --> 00:34:55,827 Ο γιος της σκύλας. 868 00:34:57,296 --> 00:34:59,298 (τραγμούν τα ελαστικά) 869 00:34:59,331 --> 00:35:01,300 Πάρτε τον μπροστά. Ναι. 870 00:35:02,368 --> 00:35:03,269 Κράτα τα χέρια σου στο τιμόνι! 871 00:35:06,205 --> 00:35:07,406 Γεια, βγες από το αυτοκίνητο. 872 00:35:07,439 --> 00:35:08,440 Ερχομαι! Βγαίνω! 873 00:35:09,575 --> 00:35:10,576 Πήγαινε εκεί. 874 00:35:15,247 --> 00:35:17,349 Καλησπέρα, ντετέκτιβ Baez. 875 00:35:17,383 --> 00:35:18,550 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 876 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 Ναι, είναι φράχτης για σπάνια αυτοκίνητα. 877 00:35:21,320 --> 00:35:22,554 Τώρα αυτό πονάει. 878 00:35:22,588 --> 00:35:25,257 Μπορώ να σε συλλάβω για παρεμπόδιση της δίωξης! 879 00:35:25,291 --> 00:35:26,625 ΓΚΟΥΤΜΑΝ: Αντίθετα! 880 00:35:26,658 --> 00:35:27,759 Πώς νομίζεις πήραν οι μεταφορείς 881 00:35:27,793 --> 00:35:28,894 τον αριθμό του κινητού σας να σε καλέσω; 882 00:35:28,927 --> 00:35:30,262 Τους έδωσες την κάρτα σου; 883 00:35:31,397 --> 00:35:32,464 Όχι. 884 00:35:32,498 --> 00:35:33,865 Αλλά μου το έδωσες. 885 00:35:33,899 --> 00:35:35,234 Είχα την κάρτα σου. 886 00:35:36,835 --> 00:35:38,304 Τους είπα πώς για να σε κρατήσω. 887 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Δεν είμαι φράχτης. 888 00:35:40,972 --> 00:35:42,774 Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας. 889 00:35:42,808 --> 00:35:46,212 Εκπροσωπώ ένα κόμμα πρόθυμο να φτάσει μέχρι τα 6 εκατομμύρια δολάρια 890 00:35:46,245 --> 00:35:49,381 για τον καθαρό τίτλο της Bullitt Mustang. 891 00:35:49,415 --> 00:35:50,916 Μεγάλος. Αυτό είναι μια ωραία πινελιά 892 00:35:50,949 --> 00:35:53,652 με τον φορτιστή του '68 εδώ. 893 00:35:53,685 --> 00:35:55,321 Είναι το άλλο αυτοκίνητο μέσα η σκηνή καταδίωξης Bulli. 894 00:35:55,354 --> 00:35:57,389 Χαίρομαι που το εκτιμάς. 895 00:35:57,423 --> 00:35:58,457 (ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση) 896 00:35:58,490 --> 00:35:59,858 το κάνω. 897 00:35:59,891 --> 00:36:02,561 (ο κινητήρας βροντάει) 898 00:36:02,594 --> 00:36:03,895 Γεια σου, Ντάνι, αυτό είναι; 899 00:36:03,929 --> 00:36:05,864 Πήγαινε εκεί. 900 00:36:08,934 --> 00:36:10,469 (ο κινητήρας βροντάει) 901 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 902 00:36:12,704 --> 00:36:13,672 Είπα να μείνω εκεί. 903 00:36:13,705 --> 00:36:14,706 Πάρε, ξέρεις, μπείτε στο αυτοκίνητο. 904 00:36:14,740 --> 00:36:16,675 Ερχομαι! Βάλτε τον κώλο σας εκεί μέσα! 905 00:36:16,708 --> 00:36:18,877 Μείνε εκεί. Μένοντας μέσα. 906 00:36:34,726 --> 00:36:37,263 (ο κινητήρας σβήνει) 907 00:36:40,666 --> 00:36:41,933 Είμαι ο Όουεν Κάιρο. 908 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 Πιστεύω ότι με περιμένεις; 909 00:36:44,403 --> 00:36:45,070 Όχι... 910 00:36:45,103 --> 00:36:47,339 Φοβάμαι ότι ήμασταν, κύριε Κάιρο. 911 00:36:47,373 --> 00:36:48,974 Είσαι υπό σύλληψη 912 00:36:49,007 --> 00:36:52,544 για ασφαλιστική απάτη και ψευδή αναφορά ενός περιστατικού. 913 00:36:52,578 --> 00:36:53,812 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 914 00:36:53,845 --> 00:36:54,913 Το ξέρω αυτό. 915 00:36:54,946 --> 00:36:56,382 Μα έγινες άπληστος. 916 00:36:56,415 --> 00:36:57,783 Το έκλεψαν 917 00:36:57,816 --> 00:37:00,018 ώστε να μπορείτε να κάνετε διπλή βουτιά και εισπράξτε την ασφάλεια. 918 00:37:00,051 --> 00:37:02,954 Λοιπόν, μπορεί να είναι το αυτοκίνητό σας, αλλά τώρα ο κώλος σου είναι δικός μου. 919 00:37:02,988 --> 00:37:03,855 ΚΑΪΡΟ: Μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό. 920 00:37:03,889 --> 00:37:06,458 Άσε με μόνο πάρε το αυτοκίνητο στο δρόμο... 921 00:37:06,492 --> 00:37:07,759 Δεν μπορώ να κάνω. 922 00:37:07,793 --> 00:37:09,361 Το κατέχω. Ναι. 923 00:37:09,395 --> 00:37:10,662 Ο τίτλος, ελεύθερος και ξεκάθαρος. 924 00:37:10,696 --> 00:37:12,498 Εγώ... έχω δικαίωμα να το πουλήσει. 925 00:37:12,531 --> 00:37:13,832 Ναι, αλλά τότε θα πρέπει να προσθέσουμε 926 00:37:13,865 --> 00:37:15,834 κακούργημα, απάτη και παραπληροφόρηση 927 00:37:15,867 --> 00:37:16,935 στη λίστα με τις χρεώσεις σας. 928 00:37:16,968 --> 00:37:18,704 Ή θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε ένας πρώιμος τάφος, 929 00:37:18,737 --> 00:37:20,772 ανάλογα με το ποιος είναι ο αγοραστής. 930 00:37:20,806 --> 00:37:23,375 Τι λες; 931 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 Δεν είναι αυτή η Bullitt Mustang. 932 00:37:28,380 --> 00:37:30,749 Είναι απλώς ένα πράσινο '68. 933 00:37:30,782 --> 00:37:33,352 Όχι. 934 00:37:34,820 --> 00:37:36,355 Ναι. 935 00:37:37,456 --> 00:37:39,625 Ναι, μπορείτε να ελέγξετε τον αριθμό VIN. 936 00:37:39,658 --> 00:37:42,628 Είναι εκεί στο... ταμπλό στην πλευρά του συνοδηγού. 937 00:37:42,661 --> 00:37:44,430 Εκεί ακριβώς, βλέπεις; Προχωρήστε! 938 00:37:44,463 --> 00:37:45,997 Ελέγξτε το. 939 00:37:46,031 --> 00:37:48,334 Κύριε Κάιρο, αυτό το αυτοκίνητο κατασκευάστηκε 940 00:37:48,367 --> 00:37:50,369 έξι μήνες μετά το αυτοκίνητο Bullitt. 941 00:37:50,402 --> 00:37:51,470 Ο πατέρας μου αγόρασε το αυτοκίνητο Bulli από... 942 00:37:51,503 --> 00:37:52,971 Ναι, το έκανε. 943 00:37:53,004 --> 00:37:54,973 Και μετά αγόρασε αυτό μια εβδομάδα μετά 944 00:37:55,006 --> 00:37:57,376 από μεταχειρισμένο αυτοκίνητο πολύ στο Garden City 945 00:37:57,409 --> 00:38:01,513 ως εικονικό αυτοκίνητο για ασφάλιση σε περίπτωση που κάποιος πήρε μια τρελή ιδέα 946 00:38:01,547 --> 00:38:03,815 να τραβήξει ένα κόλπο σαν κάνεις αυτή τη στιγμή. 947 00:38:03,849 --> 00:38:06,618 Πού είναι το άλλο αυτοκίνητο; 948 00:38:06,652 --> 00:38:09,588 Φοβάμαι μόνο το δικό σου η μητέρα το ξέρει. 949 00:38:13,525 --> 00:38:15,827 Ανάθεμά τους. 950 00:38:20,932 --> 00:38:23,569 Ανάθεμά τους στο διάολο. 951 00:38:23,602 --> 00:38:24,903 Τα χέρια πίσω την πλάτη σου. 952 00:38:24,936 --> 00:38:26,605 ΝΤΑΝΥ: Αν είναι παρηγοριά, κύριε Κάιρο, 953 00:38:26,638 --> 00:38:30,008 και ελπίζω να είναι, δικό σου η γυναίκα σε αγαπάει πραγματικά. 954 00:38:31,076 --> 00:38:33,512 (κλαίγει ήσυχα) 955 00:38:35,581 --> 00:38:38,450 τον οδηγείς, Θα οδηγήσω τα στοιχεία. 956 00:38:38,484 --> 00:38:41,453 Α, σίγουρα, εντάξει. 957 00:38:57,569 --> 00:38:59,605 (χτυπά την πόρτα) 958 00:38:59,638 --> 00:39:01,907 Έχω ADA Reagan. 959 00:39:03,609 --> 00:39:05,511 Έστειλε τα στοιχεία σου στο γραφείο μου. 960 00:39:05,544 --> 00:39:07,579 Φαινόταν σαν να ήμουν που συλλαμβάνεται. 961 00:39:07,613 --> 00:39:10,081 Και πώς ήταν αυτό; 962 00:39:10,115 --> 00:39:11,617 Όχι αστεία. 963 00:39:13,552 --> 00:39:16,021 Χρειάζομαι λίγα λεπτά του χρόνου σας. 964 00:39:17,756 --> 00:39:19,525 Παρακαλώ; 965 00:39:25,464 --> 00:39:28,434 Λοιπόν, ίσως περισσότερο από λίγα λεπτά, 966 00:39:28,467 --> 00:39:30,068 ανάλογα με το πώς πάει αυτό. 967 00:39:30,101 --> 00:39:31,570 Για τι; 968 00:39:31,603 --> 00:39:33,905 Για να τα περάσουμε εγώ και εσύ 969 00:39:33,939 --> 00:39:36,575 και να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό, 970 00:39:36,608 --> 00:39:39,578 Ε, όσον αφορά τους αξιωματικούς μου και τις κατηγορίες σας εναντίον τους 971 00:39:39,611 --> 00:39:42,481 που μπορούμε να πάμε στο αφεντικό σας και βάλε τον να υπογράψει. 972 00:39:42,514 --> 00:39:44,716 Αυτό δεν είναι κάτι εσύ και εγώ θα έπρεπε να κάνουμε. 973 00:39:44,750 --> 00:39:46,652 Νομίζω ότι είναι. 974 00:39:46,685 --> 00:39:49,521 Δεν διοικούμε την περιφέρεια δικηγορικό γραφείο--εγώ ή εσύ. 975 00:39:49,555 --> 00:39:53,659 Όχι, αλλά τρέχουμε μια οικογενειακή επιχείρηση. 976 00:39:57,028 --> 00:39:59,998 Και τη στιγμή που διάλεξες να σηκώσει αυτό το μικρόφωνο 977 00:40:00,031 --> 00:40:03,001 και φώναξε τους αξιωματικούς μου... και είχες το δικαίωμα, 978 00:40:03,034 --> 00:40:06,672 την ευθύνη ακόμη, θα σου το δωσω... 979 00:40:06,705 --> 00:40:11,543 αλλά έκανες μια επιλογή που επηρέασε την οικογενειακή επιχείρηση. 980 00:40:14,613 --> 00:40:17,015 Και τι έρχεται πάντα πρώτο; 981 00:40:18,850 --> 00:40:20,852 Οικογένεια. 982 00:40:36,234 --> 00:40:38,870 Καλά. 983 00:40:38,904 --> 00:40:40,906 Ας πιάσουμε δουλειά. 984 00:40:45,243 --> 00:40:47,445 Ο αξιωματικός Κιθ Ρούσβελτ. 985 00:40:58,890 --> 00:41:00,025 Φραγκίσκος Χ. 986 00:41:00,058 --> 00:41:01,192 Φρανκ. 987 00:41:01,226 --> 00:41:03,695 Πρέπει να πάω με το όνομα στην άδεια. 988 00:41:03,729 --> 00:41:05,731 Μην κάνετε προβλήματα. 989 00:41:05,764 --> 00:41:07,499 Πώς το κούνησες αυτό; 990 00:41:07,533 --> 00:41:08,967 Είπε στη μητέρα του Θα έκανα ότι μπορούσα 991 00:41:09,000 --> 00:41:10,736 κατά τη διάρκεια της κατάθεσής μου στη δίκη. 992 00:41:10,769 --> 00:41:11,737 Ονομα; 993 00:41:11,770 --> 00:41:13,271 Φραγκίσκος Χ. 994 00:41:13,304 --> 00:41:15,607 Κάνε ό,τι μπορούσες; 995 00:41:15,641 --> 00:41:17,543 Λοιπόν, τίποτα το κακό. 996 00:41:17,576 --> 00:41:20,278 Ξέρεις, χωρίς προτεραιότητες, πυλώνα της κοινότητας. 997 00:41:20,311 --> 00:41:21,547 Αυτού του είδους τα σκουπίδια. 998 00:41:21,580 --> 00:41:22,814 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 999 00:41:24,182 --> 00:41:25,684 (ψιθυρίζοντας): Εντάξει. 1000 00:41:25,717 --> 00:41:26,818 (Χτυπά μια φορά) 1001 00:41:34,793 --> 00:41:37,596 Απολαύστε. 1002 00:41:42,834 --> 00:41:46,504 (θεματική μουσική από έργα Bullitt) 1003 00:41:54,580 --> 00:41:56,014 (γελάει) 1004 00:41:56,047 --> 00:41:59,017 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1005 00:41:59,050 --> 00:42:01,019 Έπιασα τα ρίγη. 1006 00:42:01,052 --> 00:42:02,554 Έχεις τα ρίγη; 1007 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 Δεκάρα. 1008 00:42:03,955 --> 00:42:05,323 Τι; 1009 00:42:05,356 --> 00:42:07,859 Δεν ξέρω, διάολε. 1010 00:42:07,893 --> 00:42:10,562 Ναι, διάολε. 1011 00:42:10,596 --> 00:42:12,731 Ουάου, κοίτα αυτό, Gramps. 1012 00:42:15,867 --> 00:42:17,002 ΧΕΝΡΙ: Η πραγματική συμφωνία. 1013 00:42:22,107 --> 00:42:24,643 Εκπληκτική επιτυχία. 1014 00:42:24,676 --> 00:42:26,612 Γεια σου, ε, 1015 00:42:26,645 --> 00:42:28,046 να μας βγάλεις φωτογραφία; 1016 00:42:28,079 --> 00:42:29,047 Με το αυτοκίνητο; 1017 00:42:29,080 --> 00:42:30,616 Γεια, ας τραβήξτε μια φωτογραφία. 1018 00:42:39,257 --> 00:42:41,226 Τα καλύτερα Χριστούγεννα φωτογραφία κάρτας ποτέ. 1019 00:42:41,259 --> 00:42:42,293 (γελάει) 1020 00:42:43,862 --> 00:42:44,896 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1021 00:42:49,868 --> 00:42:53,905 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1022 00:42:53,939 --> 00:42:55,941 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org